Ano Hi No Mama No Sekaisen Ni Mukatte

Enfrentándonos al Mundo de Aquel Día

Ano Hi No Mama No Sekaisen Ni Mukatte

Me siento ansioso, todo lo que pienso son solo emociones
じぶんがふあんていだ おもいつくすべての ふのかんじょうだけがやってきて
Jibun ga fuantei da omoitsuku subete no fu no kanjou dake ga yatte kite
Como si hubiera salido de alguna película, en un mar de insectos retorciéndose
どこかのえいがにでてきたような うごめくむしのみずうみに
Dokoka no eiga ni detekita you na ugomeku mushi no mizuumi ni

Me estoy ahogando, me estoy hundiendo, hey, ¿a quién y qué debo decir?
おぼれてゆく うもれてゆく ねえ だれになにをはなせば
Oboreteyuku umoreteyuku nee dare ni nani o hanaseba
¿Volverán los días en los que podíamos reír juntos? Lanzo esas palabras al aire
かわらずに わらいあえるひがもどってくるの？とことばをなげた
Kawarazuni waraiaeru hi ga modotte kuru no? to kotoba o nageta

Sin saber qué puedo hacer o qué tiene sentido, la noche llega
できることと いみのあること わからないまま よるがきて
Dekiru koto to imi no aru koto wakaranai mama yoru ga kite
¿Cómo puedo encontrarte, aferrándome a la balanza del tiempo?
ときのてんびんにすがっていた どうすればあなたにであえるの
Toki no tenbin ni sugatteita dousureba anata ni deaeru no?

Desde este bucle interminable, solo quiero sacarte a ti
おわりのない このループから あなただけをつれだして
Owari no nai kono ru-pu kara anata dake o tsuredashite
Quiero dirigirme hacia el mundo de aquel día que anhelaba
しまいたい ぼくがのぞんだ あのひのままのせかいせんにむかって
Shimaitai boku ga nozonda ano hi no mama no sekaisen ni mukatte

Aunque mis recuerdos se pierdan en la grieta del tiempo, no te dejaré solo, estaré a tu lado
ときのはざまにきおくがはぐれてしまっても ひとりにさせない そばにいる
Toki no hazama ni kioku ga hagurete shimattemo hitori ni sasenai soba ni iru

Me estoy ahogando, me estoy hundiendo, hey, ¿a quién y qué debo decir?
おぼれてゆく うもれてゆく ねえ だれになにをはなせば
Oboreteyuku umoreteyuku nee dare ni nani o hanaseba
¿Volverán los días en los que podíamos reír juntos?
かわらずに わらいあえるひがもどってくるの
Kawarazuni waraiaeru hi ga modotte kuru no?
Desde este bucle interminable, solo quiero sacarte a ti
おわりのない このループから あなただけをつれだして
Owari no nai kono ru-pu kara anata dake o tsuredashite
Quiero dirigirme hacia el mundo de aquel día que anhelaba
しまいたい ぼくがのぞんだ あのひのままのせかいせんにむかって
Shimaitai boku ga nozonda ano hi no mama no sekaisen ni mukatte

Estoy yendo hacia donde estás tú
きみのいるばしょに ぼくはむかっている
Kimi no iru basho ni boku wa mukatteiru