Cross Counter o Nerae

¡¡Golpea como si no te importara!!

Cross Counter o Nerae

Golpea como si no te importara!!
Hit like you just don’t care!!
Hit like you just don’t care!!
Solo cosas malas
いやなことばっかり
Iya na koto bakkari
Puedo sentirlo de esa manera, oh uh!!
そんなふうにおもえるんだ oh uh!!
Sonna fuu ni omoeru n’da oh uh!!
Aun así, lo haré
それでもやるのさ
Sore demo yaru no sa
Al límite
ぎりぎりの
Girigiri no
¡¡Apunta al contraataque, sí!!
クロスカウンターをねらえ yeah!!
Kurosu kaunta- o nerae yeah!!

Haciendo cosas, riendo como si estuviera bien
やることやってあいそうわらい
Yaru koto yatte aisou warai
¿No lo estoy haciendo bien?
うまくいってんじゃない
Umaku itte n’janai?
Siendo influenciado por otros, siendo influenciado por otros
人にもまれ人にのまれ
Hito ni momare hito ni nomare
De alguna manera lo estoy haciendo
なんとかやってる
Nantoka yatteru
Pero con un jab poco convincente
でもちっちゃなジャブ
Demo chiccha na jabu
Diciendo que lo estoy disfrutando
くらってるって
Kuratteru tte
De alguna manera lo entiendo
なんとなくわかるから
Nantonaku wakaru kara
¡¡Salud!! Bebiendo en el karaoke
かんぱい！！からのしょうちゅうのんで
Kanpai!! Kara no shouchuu nonde
Hoy también vamos a cantar
今日も歌いにいこう
Kyou mo utai ni ikou

Diciendo esto y aquello
なんだかんだいって
Nandakanda ittatte
Una y otra vez, generando ansiedad, oh uh!!
次々と不安をうみだすんだ oh uh!!
Tsugitsugi to fuan o umidasu n’da oh uh!!
Golpeando la mesa
石橋たたいてる
Ishibashi tataiteru
Quiero hacer un brindis con ambas manos
この両手でばんざいしていきたい
Kono ryoute de banzai shite ikitai
Woh
Woh
Woh

Asintiendo una vez, deteniéndome una vez
いっかいうなずいていっかいさえぎって
Ikkai unazuite ikkai saegitte
Asintiendo, tratando de atraer la atención
うなずいてとっぱこうひきよせてみた
Unazuite toppakou hikiyosete mita
¿Es diferente? Usando palabras exageradas
ちがうかい？まっとうなことばをかぶせる
Chigau kai? Mattou na kotoba o kabuseru
Entiende, entiende
わかってよわかってよ
Wakatte yo wakatte yo
Lo siento por la molestia
めんどうはごめんなんだ
Mendou wa gomen nanda

¿Debería simplemente ignorarlo?
いっそなくっちまおうか
Isso nagucchimaou ka

¡¡Golpea como si no te importara!!
Hit like you just don’t care!!
Hit like you just don’t care!!
Solo cosas malas
いやなことばっかり
Iya na koto bakkari
Puedo sentirlo de esa manera, oh uh!!
そんなふうにおもえるんだ oh uh!!
Sonna fuu ni omoeru n’da oh uh!!
Aun así, lo haré al límite
それでもやるのさぎりぎりの
Sore demo yaru no sa girigiri no
¡¡Apunta al contraataque!!
クロスカウンターをねらえ
Kurosu kaunta- o nerae
Diciendo esto y aquello, una y otra vez, generando ansiedad, oh uh!!
なんだかんだいって次々と不安をうみだすんだ oh uh!!
Nandakanda ittatte tsugitsugi to fuan o umidasu n’da oh uh!!
Golpeando la mesa, quiero hacer un brindis con ambas manos
石橋たたいてるこの両手でばんざいしていきたい
Ishibashi tataiteru kono ryoute de banzai shite ikitai
Woh
Woh
Woh