Novo Cinema Paraíso

New Cinema Paradise

Não acho que haja alguém que possa despertar minhas memórias
おもいおこせるひとなんてそういないけれど
omoi okoseru hito nante souinai keredo
Mas me pergunto se um pouco de mim vive nas memórias de alguém
わたしもすこしはだれかのきおくにいるのかな
watashi mo sukoshi wa dareka no kioku niirunokana
Que tipo de vida esse alguém tem agora?
あのひとはいまどんなせいかつをしてるの
ano hito wa ima donna seikatsu woshiteruno ?
Essa pessoa ainda está viva? Não sei, mas vou me lembrar de você
もういきているかもわからないけどあなたをおもいだす
mou iki teiruka mo wakaranai kedo anata wo omoidasu

Entrar em contato com as pessoas, mostrar-se às pessoas, ter um parceiro
ひとにふれることひとにじぶんをみせることあいてがいることって
hito ni fureru koto hito ni jibun wo mise rukoto aite gairukototte
Acho que coisas assim são assustadoras e felizes
なんてこわくてうれしいいことだろう
nante kowaku te ureshi ikotodarou

Ah, apenas a felicidade de ser amado permanece na vida do meu adorável eu
ああなんていとしいわたしのじんせいあいされたよろこびばかりがのこる
aa nante itoshii watashi no jinsei aisa reta yorokobi bakariga nokoru
Houve também partes feias, houve momentos em que eu gritei enquanto chorava
みぐるしいくもがいたこえをあげないたすべてをなげ
migurushi kumogaita koe wo age nai ta subete wo nage
Mas jogando fora tudo, eu vivia
すててわたしはいきた
sute te watashi wa iki ta

Lamentar depois era a única coisa que eu não queria fazer
あとのくやむことそれだけわしたくないから
atode kuya mukoto soredake washita kunai kara
Então o futuro em que acreditei é o que escolhi, meu próprio caminho
わたしがしんじたみらいはわたしがえらぶわたしの道
watashi ga shinji ta mirai wa watashi ga erabu watashi no michi

A pessoa que combina comigo está correta, essa pessoa criou minha existência
じぶんにあうひとがただしくてじぶんのそんざいをつくってた
jibun ni au hito ga tadashiku te jibun no sonzai wo tsukutte ta
Eu, vivendo uma vida como a de uma pessoa cômica, desobediente e egocêntrica, e vivendo sem agir
こっけいでわがままでみがってなにんげんらしいいきかたをえんじることないいきかたを
kokkei de waga mamade migatte na ningen rashii ikikata wo enji rukotonai ikikata wo
Essa pessoa não disse não a essas coisas e ao meu eu mesquinho
ちいさなわたしであることをひていしない
chiisa na watashi dearu koto wo hitei shinai

Ah, apenas a felicidade de ser amado permanece na vida do meu adorável eu
ああなんていとしいわたしのじんせいあいされたよろこびばかりがのこる
aa nante itoshii watashi no jinsei aisa reta yorokobi bakariga nokoru
Houve também partes feias, houve momentos em que eu gritei enquanto chorava
みぐるしいくもがいたこえをあげないたすべてをなげ
migurushi kumogaita koe wo age nai ta subete wo nage
Mas jogando fora tudo, eu vivia
すててわたしはいきた
sute te watashi wa iki ta

Se você tem um objetivo, abra as duas mãos, minha felicidade acaba aqui
ゴールがあるのならりょうてをひろげようわたしのしあわせはここでおしまい
gooru gaaru nonara ryoute wo hiroge you watashi no shiawase wa kokode oshimai