Tengoku No Aru Basho

El lugar en el cielo

Tengoku No Aru Basho

Las voces de la gente que brotan
わきあがるひとびとのこえ
Wakiagaru hitobito no koe
Levantamos nuestras voces para vivir
ぼくらはいきようとこえをあげ
Bokura wa ikiyou to koe o age
Llenas de deseos
ねがいをこめた
Negai o kometa
Hacia el lugar en el cielo
てんごくのあるばしょへ
Tengoku no aru basho e
La risa del final está cerca
すぐそばでおわりがわらう
Sugu soba de owari ga warau
Por eso, es un lazo
だからこそのぞめ
Dakara koso nozome
Alabamos la fuerza para resistir
あらがえるちからをたたえ
Aragaeru chikara o tatae
Conviértete en una persona hermosa
うつくしきひととなれ
Utsukushiki hito to nare

En nuestro camino hacia Avalon
On our way to avalon
On our way to avalon
Lejos de casa
Far away from home
Far away from home
Todos estaremos en Avalon
All will be there avalon
All will be there avalon
La alegría estará en nuestras manos
Joy will be in our hands
Joy will be in our hands

En el agujero a nuestro lado
よこたわるおとしあなに
Yokotawaru otoshiana ni
¿Cuántas veces hemos tropezado?
なんどあしをとられただろう
Nando ashi o torareta darou
Nadie parece estar allí
だれだってみえやしない
Dare datte mie ya shinai
No hay futuro en este mundo
みらいなんてないせかいさ
Mirai nante nai sekai sa

Ah, este es mi lugar
ああここがぼくのああ
Aa koko ga boku no aa
Donde nací
うまれたばしょ
Umareta basho
Ah, este es tu presente
ああここがあなたのいまさ
Aa koko ga anata no ima sa
Sin él, no podemos vivir
いまじゃなきゃあえないぼくらは
Ima janakya aenai bokura wa

El paraíso es Avalon
Paradise is avalon
Paradise is avalon
Nuestro lugar para estar
Our place to be
Our place to be
No hay tristeza en Avalon
No sorrow in avalon
No sorrow in avalon
La esperanza lleva nuestras marcas
Blemish bears our hope
Blemish bears our hope

Al final de la tierra, al final del mar
だいちのはて うみのはても
Daichi no hate umi no hate mo
Incluso al final del cielo hemos llegado
そらのはてもいきつくした
Sora no hate mo ikitsukushita
Aunque nuestros cuerpos se conviertan en estrellas
からだはほしにかえれど
Karada wa hoshi ni kaeredo
No podemos dejar nada atrás
ぼくらはなにものこせない
Bokura wa nanimo nokosenai

Ah, este es mi lugar
ああここがぼくのああ
Aa koko ga boku no aa
Donde nací
うまれたばしょ
Umareta basho
Ah, este es tu presente
ああここがあなたのいまさ
Aa koko ga anata no ima sa
Sin él, no podemos vivir
いまじゃなきゃあえないぼくらは
Ima janakya aenai bokura wa

Lleva mi vida al final
てよとどけいのちのはてに
Te yo todoke inochi no hate ni
Hacia la fuente de la inocencia
うぶごえのもとへ
Ubugoe no moto e
Avanza ahora, toma esta tierra
いまをゆけこのちをかてに
Ima o yuke kono chi o kate ni
Un mundo más feliz que yo
ぼくよりもしあわせなせかいを
Boku yori mo shiawase na sekai o

Luchamos por la vida
We fought for life
We fought for life
No quisimos matar a nadie
Didn’t mean to kill anyone
Didn’t mean to kill anyone
Queríamos que llegaran días mejores
Wanted better days to come
Wanted better days to come
Los brazos rugientes están abajo, la ansiedad se ha ido
Roaring arms are down, anxiety is gone
Roaring arms are down, anxiety is gone
¿Podemos simplemente abrazarnos?
Can we just cuddle?
Can we just cuddle?

Las voces de la gente que brotan
わきあがるひとびとのこえ
Wakiagaru hitobito no koe
Levantamos nuestras voces para vivir
ぼくらはいきようとこえをあげ
Bokura wa ikiyou to koe o age
Llenas de deseos
ねがいをこめた
Negai o kometa
Hacia el lugar en el cielo
てんごくのあるばしょへ
Tengoku no aru basho e
La risa del final está cerca
すぐそばでおわりがわらう
Sugu soba de owari ga warau
Por eso, es un lazo
だからこそのぞめ
Dakara koso nozome
Alabamos la fuerza para resistir
あらがえるちからをたたえ
Aragaeru chikara o tatae
Conviértete en una persona hermosa
うつくしきひととなれ
Utsukushiki hito to nare

Ahora, vuela hacia la puerta
いまてをとびらへ
Ima te o tobira e