Tu Novela

Ta Novela

Tu Novela

C'est finiYa se acabó
Ce chapitre qu'on a construit à deuxAquel capítulo que un día construimos los dos
C'est terminéSe terminó
Ce scénario d'illusions et d'histoires d'amourAquel libreto de ilusiones y de historias de amor

D'histoires d'amourDe historias de amor
Comme j'étais bêteQue tonto fui
D'avoir donné mon cœur à une actrice comme toiAl entregar mi corazón a alguna actriz como tú
Et j'ai découvertY descubrí
Mon discours était celui d'un idiot et non d'un prince charmantMi parlamento era de idiota y no de príncipe azul
D'un prince charmantDe príncipe azul

Je ne t'ai pas dit de venirYo no te dije que vinieras
Jouer avec mes sentimentsA jugar con mi cariño
Je ne t'ai pas dit de revenirNo te dije que volvieras
Me traiter comme un gaminA tratarme como a un niño

Si c'est nécessaire, fais demi-tourSi es preciso da la vuelta
La porte est grande ouverteAhí está la puerta abierta
Chaque fois que tu reviensCada vez que tú vuelvas
Tu auras la même réponseTendrás la misma respuesta

Je ne crois plus à ton rôle de princesseYa no creo en tu papel de princesa
Je ne vais plus refaire la même erreurYo ya no vuelvo a cometer el mismo error
C'est fini, ta novelaSe acabó tu novela

C'est déjà closYa se cerró
La production de petites histoires et de scènes d'amourLa producción de novelitas y de escenas de amor
C'est terminéYa culminó
La saison des intrigues et des jalousies d'amourLa temporada de intrigas y de celos de amor
Des jalousies d'amourDe celos de amor

Et la véritéY la verdad
Toutes les choses qui se sont passées, je les ai laissées dans le passéTodas las cosas que pasaron las dejé en el ayer
Je t'ai coupéYa te corté
Ton personnage est parti, tu n'es plus à l'antenneTu personaje ya salió, no estás al aire
Tu n'es plus à l'antenne, mon amourNo estás al aire, mi amor

Je ne t'ai pas dit de venirYo no te dije que vinieras
Jouer avec mes sentimentsA jugar con mi cariño
Je ne t'ai pas dit de revenirNo te dije que volvieras
Me traiter comme un gaminA tratarme como a un niño

Si c'est nécessaire, fais demi-tourSi es preciso da la vuelta
La porte est grande ouverteAhí está la puerta abierta
Chaque fois que tu reviensCada vez que tú vuelvas
Tu auras la même réponseTendrás la misma respuesta

Je ne crois plus à ton rôle de princesseYa no creo en tu papel de princesa
Je ne vais plus refaire la même erreurYo ya no vuelvo a cometer el mismo error
C'est fini, ta novelaSe acabó tu novela

Ah, Mateo Castro !¡Ay, Mateo Castro!
On souffre par amour !¡Por amor se sufre!

Je ne t'ai pas dit de venirYo no te dije que vinieras
Jouer avec mes sentimentsA jugar con mi cariño
Je ne t'ai pas dit de revenirNo te dije que volvieras
Me traiter comme un gaminA tratarme como a un niño

Si c'est nécessaire, fais demi-tourSi es preciso da la vuelta
La porte est grande ouverteAhí está la puerta abierta
Chaque fois que tu reviensCada vez que tú vuelvas
Tu auras la même réponseTendrás la misma respuesta

Je ne crois plus à ton rôle de princesseYa no creo en tu papel de princesa
Je ne vais plus refaire la même erreurYo ya no vuelvo a cometer el mismo error
C'est fini, ta novelaSe acabó tu novela