Identidade da Periferia

Identidad de la Periferia

Identidade da Periferia

Esto aquí es la periferiaIsso aqui é periferia
Un pueblo sencillo lleno de alegríaUm povo simples cheio de alegria
Que a pesar de los problemas convierte en fiesta el día a díaQue apesar dos problemas transforma em festa o dia-a-dia
Entonces, ¿todo bien? Mañana todos ahí, ¿eh?Então, tudo bem? Amanhã todo mundo lá, hein?
Va a haber un asadito, quiero ver que representenVai rolar um churrasquinho quero ver representar
La fuerza de un equipo mejora la imagen.A força de uma equipe melhora a imagem.
Es impresionante ver la unión a la hora de llenar una losaÉ impressionante ver a união na hora de encher uma laje
Por cierto, losa es lo que sobra por aquíAliás, laje é o que não falta por aqui
Igual que mis abuelos, yo también ayudo a construirIgual aos meus avós eu também ajudo a construir
Un São Paulo que es el corazón de Brasil.Uma São Paulo que é o coração do Brasil.
Ahora es mi rima la que cruza el ríoAgora é a minha rima que atravessa o rio
Hablando así, pequeña comunidadFalando assim pequena comunidade
Aquí es la periferia de una gran ciudad.Aqui é periferia uma grande cidade.
Que deja marcas en su formaciónQue deixa marcas na sua formação
Que tiene el poder de cambiar el estribilloQue tem o poder de mudar o refrão
En el arte, en el deporte, en la poesía, en la canción.Na arte, no esporte, na poesia, na canção.

Coro:Refrão:
María, José, fulana, fulano.Maria, José, fulana, fulano.
Registro general de lo cotidiano.Registro geral do cotidiano.
Primo, prima, mina, mano.Primo, prima, mina, mano.
Registro general de lo cotidiano.Registro geral do cotidiano.

Yo uso mi voz, muchos usan las manosEu uso minha voz, muitos usam as mãos
Otros usan los pies y van a la selecciónOutros usam os pés e vão pra seleção
Y juegan un partidazo. 'Es nuestro, capitán'.E batem um bolão."É nóis, capitão".
Orgullo periférico en la cima del mundónOrgulho periférico no topo do mundão
Hermano, como un león, mostró a toda la naciónFirmão, tipo um leão, mostrou pra toda nação
En el punto más alto para afirmar con alegríaNo ponto mais alto pra firmar com alegria
Yo soy, cien por ciento, periferiaEu sou, cem por cento, periferia
Voy a decir: emocionó aquel díaVou dizer: emocionou aquele dia
Para vencer, vale la pena la carreraPra vencer, vale a pena a correria
Puedes creer, difícil olvidarPode crê, difícil esquecer
Que es en la oscuridad que el sol empieza a aparecerQue é na escuridão que o sol começa a aparecer
Esta lección ya la sé de memoriaEssa lição eu já sei de cor
Competir en lo que podamos hacer mejorConcorrer naquilo que possamos fazer melhor
Con lo mínimo, podemos ser el máximoCom o mínimo, podemos ser o máximo
Aunque rememos contra la corrienteMesmo remando contra a maré
Así es como nos hacemos fuertes para seguir de pie.É assim que ficamos fortes pra continuarmos de pé.

Coro:Refrão:

En la villa, ejemplos de dignidad.Na quebrada, exemplos de dignidade.
Santo Dias, un hombre que tuvo corajeSanto Dias um homem que teve coragem
De luchar por sus derechos y por los derechos de una sociedadDe lutar pelos seus direitos e pelos direitos de uma sociedade
Fuerza y también mucha sensualidadForça e também muita sensualidade
Viene de la mujer y de su capacidadVem da mulher e de sua capacidade
Trabaja, cuida la casa, los hijos y al marido.Trabalha, cuida da casa dos filhos e do marido.
Y un pueblo honesto, alegre, sufridoE povo honesto alegre, sofrido
Se traga un león para no ser devoradoEngole uma fera pra não ser engolido
El baile también me trae buenos recuerdosA dança também me traz boas lembranças
De cómo una cometa alegra a un niñoDe como um pipa alegra uma criança
Jugando, riendo, así es como progresamosBrincando, rindo, é assim que progredimos
Ocio gratuito, ¡mira qué bonito!Lazer gratuito, olha que bonito!
Andar con la cabeza en alto y decir, existoAndar de cabeça erguida e dizer, eu existo
Y decir, creo, el DNI es mi visaE dizer, eu acredito o RG é meu visto
Puedo andar en cualquier lugarPosso andar em qualquer lugar
No importa de dónde vengo, aquí me quedaré.Não importa de onde eu vim, aqui eu vou ficar.

CoroRefrão