Amour Gris

Amor Cinza

À l'horizon, il y a un fond grisNa linha do horizonte tem um fundo cinza
Au-delà de cette ligne, je me lance, et j'y vaisPra lá dessa linha eu me lanço, e vou

Je n'accepte pas quand on dit que la fin est griseNão aceito quando dizem que o fim é cinza
Si je vois le gris comme un début en couleurSe eu vejo cinza como um início em cor

Quand tout se termine, on dit que c'est devenu grisQuando tudo finda, dizem, virou cinza
Erreur, car le gris guérit, je suis poésieEquívoco pois cinza cura, poesia eu sou

Le vêtement gris rappelle la noblesseO traje cinza lembra fidalguia
Mercredi gris, c'est un jour de louangeQuarta-feira cinza é dia de louvor

Célébrons, l'amour renaîtra des cendresVamos celebrar, o amor há de renascer das cinzas
Fêtons le gris avec amourVamos festejar o cinza com amor

Goutte de rosée argentée, c'est grisGota de orvalho prateada é cinza
Masse cérébrale, c'est gris, mon amourMassa encefálica é cinza, amor

La purification se fait aussi avec du grisA purificação também se faz com cinza
La phénix est renaît des cendres avec honneurFênix renasceu das cinzas com honor

Je veux juste de la tendresse quand le jour est grisSó quero dengo quando o dia é cinza
Lire de la poésie et chanter au soleilLer poesia e cantar ao sol

Je gratte la guitare et rêve en couleurDedilho a viola e sonho colorido
Et je vois dans l'amant que le gris a dénudéE vejo no amante que o cinza desnudou

Célébrons, l'amour renaîtra des cendresVamos celebrar, o amor há de renascer das cinzas
Fêtons le gris avec amourVamos festejar o cinza com amor