Convênio No Orum

Pacto en el orum

Convênio No Orum

Oldùmarè en la Orum hablóOlódùmarè no Orum falou
Opatalá, baja y creaObatalá, desce e vai criar
Un mundo agradable para serUm mundo aprazível de estar
Es bueno alabarte a ti mismoBom pra se louvar
Que haya fuego, agua y aireQue tenha fogo, água e ar
Envié a Oduduwa para ayudarteMandei Oduduwa lhe ajudar
Ve a hacer de Bahía una tierra de fiestaÒsàlá, vá fazer da Bahia uma terra festeira
En Bahía, quiero un jardín sin nada que falteNa Bahia, quero um jardim sem nada faltar
Jardín de AllahJardim de Alá
Oui, Orobo, OrixáObí, Orobô, Orixá
Lemba, Kalunga, MutalamboLemba, Kalunga, Mutalambô

Señor de BonfimSenhor do Bonfim
San Antonio y Santa BárbaraSanto Antônio e Santa Bárbara
San Francisco, el santo patrónSão Francisco, o padroeiro
Nuestra Señora de la ConcepciónNossa Senhora da Conceição
Y Nuestro Señor de los NavegadoresE Nosso Senhor dos Navegantes

Quiero másQuero mais
Una gran comunión de amorUma grande comunhão de amor
Con mi genteCom meu povo
Bento, Jeje, Ketu y NagôBanto, Jeje, Ketu e Nagô
My Caboclos, Old Black and EreMeus Caboclos, Preto-Velhos e Erês
Deja girar el giro con Consultas, Voduns y OrixásDeixa a gira girar com Inquices, Voduns e Orixás

Hace, Laroyê, LaroyêAgô, Agô Laroyê, Laroyê
Abre el camino, ExuAbre os caminhos, Exú
Agho, agho, agho, agho, agho, aghoAgô, Agô, Agô, Agô, Agô, Agô
Gana las demandas, OgumVence as demandas, Ogum
Agho, agho, agho, aghoAgô, Agô, Agô, Agô
Traigan justicia, XangôTraz a justiça, Xangô
¡Cabeza Kao!Kaô Cabecilê!
Agho, aghoAgô, Agô
Odé ComorodéOdé Comorodé
Trae mucho, OdeTraz abundância, Odé
HaceAgô
Invoco la fuerza de los YabasEu invoco a força das Yabás
Ahora Yê Yê O, OxumOra Yê Yê Ô, Oxum
HaceAgô
He aparcado, IansanEparrei, Iansã
Agho, aghoAgô, Agô
Odoiá, YemanjaOdoiá, Iemanjá
HaceAgô
Saluba Nanã BurukuSaluba Nanã Buruku
Ya Ya LodeYá Yá Lodê
Hace, Hace NiñeraAgô, Agô Babá
Agô Niñera ObaluaêAgô Babá Obaluaê
Atoto NiñeraAtotô Babá
Epa NiñeraEpa Babá
Agô OxaláAgô Oxalá
Danos paz, esperoDá-nos paz, Oxalá
Traer paz, esperoTraz a paz, Oxalá
Traer paz, esperoTraz a paz, Oxalá
Traer paz, esperoTraz a paz, Oxalá

Agho, agho, aghoAgô, Agô, Agô