De Tudo Isso Eu Sou

De todo lo que soy

De Tudo Isso Eu Sou

Era miércolesEra quarta-feira
Siete, ochenta y tres, diciembreSete, oitenta e três, de dezembro
Swing en el vientoZagueava ao vento
Me detuve cuando vi a ZambieParei quando vi Zambiê
Daomean, YorubanDaomeano, iorubano
congoleños, angoleños, mbanduCongolês, angolano, mbandu
Hausa, MusulmánHaúça, muçulmano
De todo esto soyDe tudo isso eu sou

Yo, ciudadano de la senzalaEu, um cidadão da senzala
Un urbano asimiladoUm assimilado urbano
En la tierra de N'gola Kiluanji, Mandume, Shaka Zulu, MalíEm terra de N'gola Kiluanji, Mandume, Shaka Zulu, Mali
Me sentí como si estuviera en BahíaMe senti na Bahia
Explosión culturalCultural explosão
Un hijo de BahíaUm filho da Bahia
Es África en el corazónÉ a África de coração

Oh, Dios míoValha-me, Deus
Nuestro Señor JesucristoNosso Senhor Jesus Cristo
Y Exú en arameo es también salvaciónE Exú em aramaico também é salvação
Exú en BahíaExú na Bahia
Exú en SudánExú no Sudão
Exú es alegríaExú é alegria
Exú es salvaciónExú é salvação