Fogueira Doce

Süßes Feuer

Fogueira Doce

Süßes FeuerFogueira doce
Sonne, die aufgehtSol madrugando
Das ist Luanda und das reichtÉ Luanda e basta
Göttliche SchönheitBeleza divinal
WunderbarMaravilha
Die Sonne geht unterÉ o Sol se pondo
Das ist Luanda und das reichtÉ Luanda e basta
Einzigartige SchönheitBeleza sem igual

In diesem goldenen Shangri-LaÉ nesse Shangri-La dourado
Wo ich schon aus anderen Leben träumeQue sonho já de outras vidas
Eine Sirene in diesem Meer der TräumeSereia nesse mar de sonhos
Tanzend in bunten RitenBailando em ritos coloridos
Luanda, GeheimnisLuanda, mistério
Hat mir das Leben zurückgegebenResgatou-me a vida

NurSó
Als ich in diese Welt kamQuando eu vim pra esse mundo
Habe ich mein Gesicht gezeigtEu mostrei minha cara
Ohne mich dumm anzustellenSem marcar bobeira
Habe ich mein Lied gesungenCantei o meu canto
Und blieb hierE fiquei por cá
Echtes DingCoisa castiça
So schönCoisa tão bonita
So fröhlichCoisa tão faceira
Habe ich mein Lied gesungenCantei o meu canto
Und sah LuandaE vi Luanda

Kreolische SanftheitMeiguice crioula
Sanftheit der KreolenCrioula meiguice
Es ist nur Rose und das reichtÉ só rosa e basta
Ich wurde geboren, um dich zu liebenNasci pra lhe amar
Habe schön gelebtConvivi bonito
Mit meiner EigenartCom minha esquisitice
Es ist nur Rose und das reichtÉ só rosa e basta
Ich wurde geboren, um dich zu verehrenNasci pra lhe adorar

Ich, der aus anderen Ländern kamEu que vinha de outras terras
Um meine Wunden zu heilenTratando das minhas feridas
Die aus einem unruhigen Leben stammenTrazidas de uma vida aflita
Meine Traumata kann Freud nicht erklärenMeus traumas Freud não explica
Ich fand die RoseEu encontrei a rosa
Und wurde zum RosenstrauchE me tornei roseiro

NurSó
Als ich in diese Welt kamQuando eu vim pra esse mundo
Habe ich mein Gesicht gezeigtEu mostrei minha cara
Ohne mich dumm anzustellenSem marcar bobeira
Habe ich mein Lied gesungenCantei o meu canto
Und blieb hierE fiquei por cá
Echtes DingCoisa castiça
So schönCoisa tão bonita
So fröhlichCoisa tão faceira
Habe ich mein Lied gesungenCantei o meu canto
Und sah LuandaE vi Luanda

Süßes FeuerFogueira doce
Sonne, die aufgehtSol madrugando
Das ist Luanda und das reichtÉ Luanda e basta
Göttliche SchönheitBeleza divinal
WunderbarMaravilha
Die Sonne geht unterÉ o Sol se pondo
Das ist Luanda und das reichtÉ Luanda e basta
Einzigartige SchönheitBeleza sem igual

Süßes FeuerFogueira doce
Sonne, die aufgehtSol madrugando
Das ist Luanda und das reichtÉ Luanda e basta
Göttliche SchönheitBeleza divinal
WunderbarMaravilha
Die Sonne geht unterÉ o Sol se pondo
Das ist Luanda und das reichtÉ Luanda e basta
Einzigartige SchönheitBeleza sem igual

Kreolische SanftheitMeiguice crioula
Sanftheit der KreolenCrioula meiguice
Es ist nur Rose und das reichtÉ só rosa e basta
Ich wurde geboren, um dich zu liebenNasci pra lhe amar
Habe schön gelebtConvivi bonito
Mit meiner EigenartCom minha esquisitice
Es ist nur Rose und das reichtÉ só rosa e basta
Süßes FeuerFogueira doce