Zoete Vuurhaard

Fogueira Doce

Zoete vuurhaardFogueira doce
Zon die opkomtSol madrugando
Het is Luanda en dat is hetÉ Luanda e basta
Goddelijke schoonheidBeleza divinal
WonderlijkMaravilha
De zon gaat onderÉ o Sol se pondo
Het is Luanda en dat is hetÉ Luanda e basta
Onvergelijkbare schoonheidBeleza sem igual

In dit gouden Shangri-LaÉ nesse Shangri-La dourado
Droom ik al van andere levensQue sonho já de outras vidas
Zeemeermin in deze zee van dromenSereia nesse mar de sonhos
Dansend in kleurrijke rituelenBailando em ritos coloridos
Luanda, mysterieLuanda, mistério
Heeft mijn leven geredResgatou-me a vida

AlleenSó
Toen ik in deze wereld kwamQuando eu vim pra esse mundo
Toonde ik mijn gezichtEu mostrei minha cara
Zonder me te schamenSem marcar bobeira
Zong ik mijn liedCantei o meu canto
En bleef hierE fiquei por cá
Echte schoonheidCoisa castiça
Zo'n mooie zaakCoisa tão bonita
Zo'n vrolijke zaakCoisa tão faceira
Zong ik mijn liedCantei o meu canto
En zag LuandaE vi Luanda

Kreolische tederheidMeiguice crioula
Tederheid van de kreolenCrioula meiguice
Het is alleen maar rozen en dat is hetÉ só rosa e basta
Ik ben geboren om je te beminnenNasci pra lhe amar
Mooi samengeleefdConvivi bonito
Met mijn eigenaardigheidCom minha esquisitice
Het is alleen maar rozen en dat is hetÉ só rosa e basta
Ik ben geboren om je te aanbiddenNasci pra lhe adorar

Ik die uit andere landen kwamEu que vinha de outras terras
Zorgde voor mijn wondenTratando das minhas feridas
Brengen van een pijnlijk levenTrazidas de uma vida aflita
Mijn trauma's kan Freud niet uitleggenMeus traumas Freud não explica
Vond de roosEu encontrei a rosa
En werd een rozenstruikE me tornei roseiro

AlleenSó
Toen ik in deze wereld kwamQuando eu vim pra esse mundo
Toonde ik mijn gezichtEu mostrei minha cara
Zonder me te schamenSem marcar bobeira
Zong ik mijn liedCantei o meu canto
En bleef hierE fiquei por cá
Echte schoonheidCoisa castiça
Zo'n mooie zaakCoisa tão bonita
Zo'n vrolijke zaakCoisa tão faceira
Zong ik mijn liedCantei o meu canto
En zag LuandaE vi Luanda

Zoete vuurhaardFogueira doce
Zon die opkomtSol madrugando
Het is Luanda en dat is hetÉ Luanda e basta
Goddelijke schoonheidBeleza divinal
WonderlijkMaravilha
De zon gaat onderÉ o Sol se pondo
Het is Luanda en dat is hetÉ Luanda e basta
Onvergelijkbare schoonheidBeleza sem igual

Zoete vuurhaardFogueira doce
Zon die opkomtSol madrugando
Het is Luanda en dat is hetÉ Luanda e basta
Goddelijke schoonheidBeleza divinal
WonderlijkMaravilha
De zon gaat onderÉ o Sol se pondo
Het is Luanda en dat is hetÉ Luanda e basta
Onvergelijkbare schoonheidBeleza sem igual

Kreolische tederheidMeiguice crioula
Tederheid van de kreolenCrioula meiguice
Het is alleen maar rozen en dat is hetÉ só rosa e basta
Ik ben geboren om je te beminnenNasci pra lhe amar
Mooi samengeleefdConvivi bonito
Met mijn eigenaardigheidCom minha esquisitice
Het is alleen maar rozen en dat is hetÉ só rosa e basta
Zoete vuurhaardFogueira doce