Fogueira Doce

Feu Doux

Fogueira Doce

Feu douxFogueira doce
Soleil se levantSol madrugando
C'est Luanda et c'est toutÉ Luanda e basta
Beauté divineBeleza divinal
MerveilleMaravilha
C'est le soleil qui se coucheÉ o Sol se pondo
C'est Luanda et c'est toutÉ Luanda e basta
Beauté sans égaleBeleza sem igual

C'est dans ce Shangri-La doréÉ nesse Shangri-La dourado
Que je rêve déjà d'autres viesQue sonho já de outras vidas
Sirenes dans cette mer de rêvesSereia nesse mar de sonhos
Dansant en rituels colorésBailando em ritos coloridos
Luanda, mystèreLuanda, mistério
M'a redonné la vieResgatou-me a vida

SeulementSó
Quand je suis venu dans ce mondeQuando eu vim pra esse mundo
J'ai montré mon visageEu mostrei minha cara
Sans faire le conSem marcar bobeira
J'ai chanté ma chansonCantei o meu canto
Et je suis resté iciE fiquei por cá
Chose authentiqueCoisa castiça
Chose si belleCoisa tão bonita
Chose si joyeuseCoisa tão faceira
J'ai chanté ma chansonCantei o meu canto
Et j'ai vu LuandaE vi Luanda

Douceur créoleMeiguice crioula
Créole douceurCrioula meiguice
C'est juste une rose et c'est toutÉ só rosa e basta
Je suis né pour t'aimerNasci pra lhe amar
J'ai vécu magnifiquementConvivi bonito
Avec ma bizarrerieCom minha esquisitice
C'est juste une rose et c'est toutÉ só rosa e basta
Je suis né pour t'adorerNasci pra lhe adorar

Moi qui venais d'autres terresEu que vinha de outras terras
Traitant mes blessuresTratando das minhas feridas
Apportées d'une vie difficileTrazidas de uma vida aflita
Mes traumatismes Freud ne les explique pasMeus traumas Freud não explica
J'ai trouvé la roseEu encontrei a rosa
Et je suis devenu rosierE me tornei roseiro

SeulementSó
Quand je suis venu dans ce mondeQuando eu vim pra esse mundo
J'ai montré mon visageEu mostrei minha cara
Sans faire le conSem marcar bobeira
J'ai chanté ma chansonCantei o meu canto
Et je suis resté iciE fiquei por cá
Chose authentiqueCoisa castiça
Chose si belleCoisa tão bonita
Chose si joyeuseCoisa tão faceira
J'ai chanté ma chansonCantei o meu canto
Et j'ai vu LuandaE vi Luanda

Feu douxFogueira doce
Soleil se levantSol madrugando
C'est Luanda et c'est toutÉ Luanda e basta
Beauté divineBeleza divinal
MerveilleMaravilha
C'est le soleil qui se coucheÉ o Sol se pondo
C'est Luanda et c'est toutÉ Luanda e basta
Beauté sans égaleBeleza sem igual

Feu douxFogueira doce
Soleil se levantSol madrugando
C'est Luanda et c'est toutÉ Luanda e basta
Beauté divineBeleza divinal
MerveilleMaravilha
C'est le soleil qui se coucheÉ o Sol se pondo
C'est Luanda et c'est toutÉ Luanda e basta
Beauté sans égaleBeleza sem igual

Douceur créoleMeiguice crioula
Créole douceurCrioula meiguice
C'est juste une rose et c'est toutÉ só rosa e basta
Je suis né pour t'aimerNasci pra lhe amar
J'ai vécu magnifiquementConvivi bonito
Avec ma bizarrerieCom minha esquisitice
C'est juste une rose et c'est toutÉ só rosa e basta
Feu douxFogueira doce