Homem! O Animal Que Fala

Mann! Das sprechende Tier

Homem! O Animal Que Fala

CachoeiraCachoeira
Ich habe in Luanda deine Realität verstandenFoi de Luanda que entendi sua realidade
Schaut mich an, ich komme aus CachoeiraOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Ich denke, spreche, singe und bin deine FreiheitPenso, falo, canto e sou sua liberdade

Nach dem großen Urknall sind wir entstandenDepois do grande Big Bang, surgimos
Und bis heute frage ich michE até hoje me pergunto
Wer waren wir, wer sind wir, wer werden wir sein?Quem fomos, quem somos, quem seremos?
Die Klassifikation ist Mann, das sprechende TierA classificação é homem, o animal que fala
Spricht die Wahrheit oder Lüge, sprichtFala verdade ou mentira, fala
(Er ist ein Mann)(Ele é homem)
Spricht von Liebe oder spricht von Hass, sprichtFala d'amor ou fala d'ódio, fala
(Er ist ein Mann)(Ele é homem)
Wie ein Tor oder wie ein Weiser, sprichtComo néscio ou como sábio, fala
(Er ist ein Mann)(Ele é homem)
Wie ein Bürgerlicher oder wie ein Adliger, sprichtComo plebeu ou como nobre, fala
(Er ist ein Mann)(Ele é homem)
Er spricht, er ist ein MannEle fala, ele é homem
Er spricht, er ist ein MannEle fala, ele é homem
Pitekantropus werden wir seinPitecantropo seremos
Sinantropus werden wir seinSinantropo seremos
Afrikantropus werden wir seinAfricantropus seremos
Neandertaler, ChimäreHomem de Neandertal, quimera
Homo sapiens wahrhaftigHomem sapiens deveras
Anthropologisch gibt es die kalte mongolische LinieAntropologicamente, existe a linha fria mongol
Anthropologisch gibt es die warme Linie der weißen RasseAntropologicamente, existe a linha morna da raça branca
Anthropologisch gibt es die heiße Linie der schwarzen RasseAntropologicamente, existe a linha quente da raça negra
Kommt aus TschadVem do Chade
(Von der schwarzen Rasse)(Da raça negra)
Kommt der MannVem o homem
(Von der schwarzen Rasse)(Da raça negra)
Kommt aus TschadVem do Chade
(Von der schwarzen Rasse)(Da raça negra)
Kommt der MannVem o homem
Epochen und mehr Epochen, so viele Epochen sind vergangenEras e mais eras, tantas eras se passaram
Paläolithikum, NeolithikumPaleolítico, Neolítico
Epochen und mehr Epochen sind vergangenEras e mais eras se foram
Und nach so vielen Auf und Abs in der ZeitE depois de tantas idas e vindas no tempo
Bin ich in Cachoeira geborenEu nasci em Cachoeira
Und fragte Cachoeira: Warum so viele Enttäuschungen?E perguntei a Cachoeira: por que tanta decepção?
Cachoeira sagte mirCachoeira me disse
(Frag den Mann)(Pergunte ao homem)
Cachoeira, und so viele Enttäuschungen, so viel Intoleranz, warum, Cachoeira?Cachoeira, e tanta desilusão, tanta intolerância, por quê, Cachoeira?
(Ding des Mannes)(Coisa do homem)
Cachoeira, und so viel Gewalt, Cachoeira? Warum, Cachoeira?Cachoeira, e tanta violência, Cachoeira? O porquê, Cachoeira?
(Erwecke den Mann)(Desperta o homem)
Auch Cachoeira sagte mir: Der Mann, von dem ich spreche, bist duTambém Cachoeira me disse: O homem que eu falo é você
Tauche tief in dich ein, finde dich und frage warumMergulhe bem dentro de si, se encontre e pergunte por que

Ich werde ein Genom sein, das nicht genomiert wurdeSerei um genoma que não genomou
Oder der Stein der Alchemie, der nicht geschliffen wurdeOu a pedra da alquimia que não se lapidou
Philosophenstein, Stein des LebensPedra filosofal, pedra da vida
Stirbt der niederträchtige Mann, damit der edle Mann entstehen kannMorre o homem vil para que o nobre homem possa surgir
Und wenn er kommt, möge er pragmatisch sein wie MandelaE quando ele vier, que seja pragmático como é Mandela
Möge er Poesie und Unabhängigkeit bringen wie Léopold Sédar SenghorQue traga poesia e independência como Léopold Sédar Senghor
Möge er einen großen Traum haben wie Luther King träumteQue tenha um grande sonho como sonhou Luther King
Möge er ein großer Held sein wie ZumbiQue seja um grande herói como foi Zumbi

Cachoeira, ich habe in Luanda deine Realität verstandenCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade
Schaut mich an, ich komme aus CachoeiraOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Ich denke, spreche, singe und bin deine FreiheitPenso, falo, canto e sou sua liberdade
Cachoeira, ich habe in Luanda deine Realität verstandenCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade
Schaut mich an, ich komme aus CachoeiraOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Ich denke, spreche, singe und bin deine FreiheitPenso, falo, canto e sou sua liberdade

Wenn ich in Pitanga ankommeQuando chego na Pitanga
Bin ich mir sicher, dass ich zu Hause angekommen binCerteza tenho que em casa eu já cheguei
Am Nachmittag gehe ich im Mangofeld spazierenÀ tardinha vou passear no campo da manga
Erinnere mich an Caquende, in dessen Wasser ich gebadet habeLembro do Caquende, em cuja as águas eu me banhei
Von Faceira und Tororó sehe ich den WalsteinDa Faceira e Tororó, eu vejo a pedra da baleia
Und das Heiligtum von Oxum, Mutter Aziri TogbossiE o santuário de Oxum, Mãe Aziri Togbossi
Wenn ich den Hang hinaufgehe, sehe ich das ilè von GaiakuSubindo a levada, vejo o ilè de Gaiaku
Das ist der Urknall, CachoeiraEsse é o Big Bang, Cachoeira

Cachoeira, ich habe in Luanda deine Realität verstandenCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade
Schaut mich an, ich komme aus CachoeiraOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Ich denke, spreche, singe und bin deine FreiheitPenso, falo, canto e sou sua liberdade
Cachoeira, ich habe in Luanda deine Ahnen verstandenCachoeira, foi de Luanda que entendi sua ancestralidade
Schaut mich an, ich komme aus CachoeiraOlhem pra mim, sou de Cachoeira
Ich denke, singe, spreche in deiner FreiheitPenso, canto, falo na sua liberdade
Cachoeira, ich habe in Luanda deine Realität verstandenCachoeira, foi de Luanda que entendi sua realidade