Ó Virgem Virei Leão

Virgen, me convertiré en león

Ó Virgem Virei Leão

Oh virgen, conviértete en león, leónÓ virgem, vire leão, leão
AshansuAshansu

Las Iries, los toboosAs íri, tobôs
Sôbot me dijoSôbô me disse
Para ganar, conviértete en un leónPra vencer, vire leão

Y consigo el hacha de Obá (niñera)E ganho axé de Obá (babá)
Y ganar axé de Obá (iriguidum bangôorogodunba)E ganho axé de Obá (iriguidum bangôorogodunbá)
Y gano Axé de Obá (guiriguidum, baba Dandara)E ganho axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Y yo gano axéE ganho axé

Rayo, sol y salpicaduras sobre míRaio, Sol, e respinga em mim
Su brillo en todos los coloresO seu brilho em toda cor
Soy kimbundu y también soy nagôSou quimbundu e também nagô
Virgen, soy león, león, león, leónVirgem, eu sou leão, leão, leão, leão
Desde el oné, Benin me volví vodumDa oné, Benin eu virei vodum
Besen quim, Jeje me dijoBesen quim, do jeje me disse
Avans, pero antes (antes)Avans, mas antes (antes)
¡Oh virgen, conviértete en león!Ó virgem, vire leão (leão)
AshansuAshansu
El iri, los toboosAs iri, tobôs
Sobo me dijo, para ganar, convertirse en un leónSobo me disse, pra vencer, vire leão

Y consigo el hacha de Obá (niñera)E ganho axé de Obá (babá)
Y ganar axé de Obá (iriguidum bangôorogodunba)E ganho axé de Obá (iriguidum bangôorogodunbá)
Y gano Axé de Obá (guiriguidum, baba Dandara)E ganho axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Y yo gano axéE ganho axé

Escuché el encantado y decidí convertirse en un león (convertirse en un león)Eu ouvi o encantado e resolvi virar leão (virar leão)
La bondad que es de la virgen es voraz como un león (como un león)A bondade que é do virgem é voraz como leão (como leão)
Toda la mansedumbre de la virgen es real como un león (como León)Toda mansidão do virgem é real como leão (como Leão)

Y gané el hacha de Obá (niñera)E ganhei o axé de Obá (babá)
Y gané el hacha de Obá (iriguidum bangôorogodunba)E ganhei o axé de Obá (iriguidum bangôorogodunbá)
Y gané el axé de Obá (guiriguidum, baba Dandara)E ganhei o axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Y gané el hachaE ganhei o axé

Y gané el hacha de Obá (niñera)E ganhei o axé de Obá (babá)
Y gané el hacha de Obá (iriguidum bangôorogodunba)E ganhei o axé de Obá (iriguidum bangôorogodunbá)
Y gané el axé de Obá (guiriguidum, baba Dandara)E ganhei axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Y gané el hachaE ganhei o axé