EL ARTE MATA

ARTE MATA

Aunque yo sea el ritmo apoteósico del samba enredoAinda que eu seja o ritmo apoteótico do samba enredo
Que corta con mucho esmero caras del olvidoQue corta com muito esmero faces do esquecimento
Y aunque yo sea el trance cadenciado de ese batuque de maracatuE mesmo que eu seja o transe cadenciado desse batuque de maracatu
Yo digo, de ese batuque de maracatuEu digo, desse batuque de maracatu

Aunque no salga los domingosAinda que eu não saia na domingos
Y que yo sea el silencio de este micrófono abiertoE que eu seja o silêncio desse mic aberto
Quiero ser el verso poderoso de quien podría sostener la banderaEu quero ser o verso poderoso de quem poderia segurar a bandeira
Pero está sin fuerzasMas tá sem forças

Aquel que cayó, pero se va a levantarAquele que caiu, mas vai se levantar
Aquella que falló, pero lo intentará de nuevoAquela que falhou, mas vai tentar de novo
Aquel que cayó, pero se va a levantarAquele que caiu, mas vai se levantar
Aquella que falló, pero lo intentará de nuevoAquela que falhou, mas vai tentar de novo
El arte mataA arte mata

La vida imita al arte, pero el arte mataA vida imita a arte, mas a arte mata
Era un grafiti en el paisaje bonito, salvaje, siempre en transmutaciónEla era um pixo na paisagem bonita, selvagem, sempre em transmutação
Hasta dejó a alguien emocionadoAté deixou alguém emocionado
Ya marcó el corazón de un hermano que murió de tanto recibir flechazosJá marcou o coração de um mano que morreu de tanto levar flechada
Ellos van a retrocederEles vão recuar
De tanto recibir flechazos, ellos van a retrocederDe tanto levar flechada, eles vão recuar

Va a tener que valer la pena ser combativoVai ter que valer a pena ser combativo
Y esta melancolía no me está haciendo bienE essa melancolia não tá me fazendo bem
Pero aprendí de la peor manera que el arte mataMas aprendi da pior maneira que a arte mata
Artista nato, traigo el ritmo como artefactoArtista nato, eu trago o ritmo como artefato
Y de las palabras hago artesanía solo por comida en el platoE das palavras faço artesanato apenas por comida no prato
Haciendo aquello que fue destinado: Cambiar el mundo muy lentamenteFazendo aquilo que foi destinado: Mudar o mundo bem lentamente
Haciendo el arte que murió, el arte muertoFazendo a arte que morreu, a arte morta
Brasil mataBrasil mata

O muere el sueño, o muere el soñadorOu morre o sonho, ou morre o sonhadouro
O muere el sueño, o muere el sueño, o muere el soñadorOu morre o sonho, ou morre o sonho, ou morre o sonhadouro
O muere el sueño, o muere el sueño, o muere el soñadorOu morre o sonho, ou morre o sonho, ou morre o sonhadouro
O muere el sueño, o muere el sueño, o muere el soñadorOu morre o sonho, ou morre o sonho, ou morre o sonhadouro
O muere el sueño, o muere el sueño, o muere el soñadorOu morre o sonho, ou morre o sonho, ou morre o sonhadouro
O muere el sueño, o muere el sueño, o muere el soñadorOu morre o sonho, ou morre o sonho, ou morre o sonhadouro

De oro de oro de oro de oroD'ouro d'ouro d'ouro d'ouro