As Vozes da Cabeça

Las Voces de la Cabeza

As Vozes da Cabeça

Nen neném nen nenémNen neném nen neném
Rock de la favela, venRock de favela, vem
neném nen nenémneném nen neném
neném nen nenémneném nen neném
Sin miedo, sin miedoSem medo, sem medo
Ven neném nen nenémVem neném nen neném
Ca ca CaioCa ca Caio
Nen neném nen nenémNen neném nen neném
Nego CélioNego Célio
Nen neném nen nenémNen neném nen neném
Nen neném nen nenémNen neném nen neném

Estos negritos ya no están durmiendo bienEsses pretinho já num tá dormindo bem
Durmiendo bienDormindo bem
Durmiendo nen neném nen nenémDormindo nen neném nen neném
¿Quién dijo que Dandara tiene sueño?Quem foi que disse que Dandara tá com sono
Que esta tierra ya tiene dueñoQue essa terra já tem dono
Y que la campanita de la iglesitaE que o sininho da igrejinha
Ya no hace Belén bien bienJá não faz Belém bem bem
neném nen nenémneném nen neném
Nada de nuevoNada de novo
Esta es la era de AcuarioEssa é a era de Aquário
Muy macho en los ovariosMuito macho nos ovário
Muchos indios bautizadosMuito índio batizado
Y la tortura es el estadoE a tortura é o estado
Queriendo enderezarQuerendo desentortar
Mi cuerpo y yo nenMeu corpo e eu nen
neném nen nenémneném nen neném
La conciencia me estimula y avanzoA consciênca me estimula e eu avanço

La semana pasadaNa semana passada
Corriendo rápido a milCorrendo depressa a mil
Pasó por míPassou por mim
Fingió que no me vioFingiu que não me viu
No me vioNão me viu
Ni me vioNem me viu
Ni me vioNem me viu
Me vioMe viu
Fingió que no me vioFingiu que não me viu

El negro no tiene plata para pagar un analistaO nego não tem grana pra pagar um analista
Y nunca escuchó de terapia holísticaE nunca ouviu falar em terapia holística
Ni heikeNem heike
Sólo breakSó break
Y los gatos son quienes mandan en la pistaE os gado é quem manda na pista
Manda manda matarManda manda matar
Manda balaManda bala
Para vivir en Gran SenzalaPra morar no Gran Senzala
Manda bala mandáManda bala mandá
Condominio Gran SenzalaCondomínio Gran Senzala
Manda bala comando mandaManda bala comando manda
Gran SenzalaGran Senzala
Manda bala mandáManda bala mandá
Condominio Gran SenzalaCondomínio Gran Senzala

Cabeza está temblandoCabeção tá tremendo
Va al CAPS, no resuelveVai no CAPS, não resolve
Recordando a los 15 años portando revólverLembrando ao 15 ano portando revólver
Tiene problemasTem problemas
Problemas de autoestimaProblemas de autoestima
Tiene problema, negroTem problema, nego
Problemas de autoestimaProblemas de autoestima
Tiene problema problemas problemaTem problema problemas problema
De autoestimaDe autoestima

Creo, creoBoto fé boto fé
Creo, creoBoto fé boto fé
Creo, creoBoto fé boto fé
Que este sonido es desagradableQue esse som tá desgostoso
Pero si es necesarioMas se for necessário
Cantaré de nuevoVou cantar de novo
No no no noNão não não não

Ese negritoAquele pretinho
Que andaba soloQue andava sozinho
No tendrá paz para seguir su caminoNão vai ter a paz para seguir seu caminho
Quien se cría en la selva aprende a cazarQuem se cria na selva aprende a caçar
Es muy fácil hablar sin estar en su lugarÉ muito fácil falar não estando no seu lugar
Entonces ve allá para verEntão vai lá pra ver
Entonces ve allá, entonces ve allá para verEntão vai lá, então vai lá pra ver
Tu lugarO seu lugar
Entonces ve allá para verEntão vai lá pra ver
Entonces ve allá, entonces ve allá para verEntão vai lá, então vai lá pra ver

El hambre hambrienta de muerteA fome faminta de morte
Golpeando la puertaBatendo na porta
Quitando la tranquilidadTirando o sossego
La bala perdida que es teleguiadaA bala perdida que é teleguiada
Apuntando al cuerpo del negroMirando no corpo do nego
La calle de tierra batida herida sangrando de nuevoA rua de terra batida ferida sangrando de novo
Y el agua ya no cae del cieloE a água já não cai do céu
Ahora solo moja el rostro del puebloAgora só molha o rosto do povo

Manda balaManda bala
Manda bala en la caraManda bala na cara
Manda balaManda bala
Manda balaManda bala
Uno más, uno más, uno más, uno másMais um, mais um, mais um, mais um
De todo el mundoDe todo mundo
Todo el mundo mudo en el muro murmulloTodo mundo mudo no muro murro
Salta el muro, ¡uhuu!Pula o muro, uhuu!
Este muro, ¡uhuu!Esse muro, uhuu!
Voy a abrir camino, voy a abrir caminoEu vou abrir caminho, eu vou abrir caminho
Sal de enfrente, sal de enfrenteSai da frente, sai da frente
Voy a caminar en la calle soloEu vou andar na rua sozinho