Pose de Malandro/ Me Querem Morto

Postura de Malandro/ Quieren que me Muera

Pose de Malandro/ Me Querem Morto

Todo el mundo salió de casaTodo mundo saiu de casa
Cuando un negro viejo murió en la traiciónQuando um preto véio morreu na trairage
Para ver toda la historia hay que pagar más caroPra ver a história toda tem que pagar mais caro
En resumen, nos quedamos llorando esa nocheEm resumo ficamo chorando aquela noite
Pero llegó el día y sin miedoMas o dia veio e sem receio
Partimos hacia el nuevo díaPartimo rumo ao novo dia
Con ironía la bala veníaNa ironia a bala vinha
A regañadientesA contra gosto
Sudor en la caraSuor no rosto
Olor en el cuello y sin pudorCheiro no pescoço e sem pudor

Voy a fingir que es sábadoVou fingir que é sábado
Voy a fingir que es domingoVou fingir que é domingo
Voy a fingir que es sábadoVou fingir que é sábado
Voy a fingir que es domingoVou fingir que é domingo
Voy a fingir que es sábadoVou fingir que é sábado
Voy a fingir que es domingoVou fingir que é domingo
Voy a fingir que es sábadoVou fingir que é sábado
Voy a fingir que es domingoVou fingir que é domingo

Y voy a aparecerE vou brotar
Porque soy de esosPorque sou desses
Soy de esosSou desses
A veces solo quiero estarÀs vezes eu só quero ficar
TiradoLargado
VolandoVoando

Y no mantengo la postura de malandroE não sustento a pose de malandro
No mantengo la postura de malandroNão sustento a pose de malandro
No mantengo la postura de malandroNão sustento a pose de malandro
No mantengo la postura de malandroNão sustento a pose de malandro
De malandroDe malandro

Dios proteja a los malandros negrosDeus proteja os malandro preto
Que arriesgan la vida al salir del callejónQue arrisca a vida ao sair do beco
Sienten en la piel el dolor, el luto, el miedoSente na pele a dor, o luto, o medo
Y son blanco de este hambre y desprecioE é alvo dessa fome e desprezo
Y si el negro muerto, sabes, no lleva a nadaE se o morto preto, sabe, dá em nada
Estoy cansado de solo bofetadas en la caraEu to cansado de só tapa na cara
Si mi amigo tiene marihuana, ¿eh?! ¡Para con la idea tonta!Se o meu black tem maconha, fei'?! Para com ideia paia!

¿Y quién dijo que el negro no avanzará?E quem disse que o preto não passará?
No te asustes cuando tome tu lugarNão se assuste quando tomar o seu lugar
Naciendo en el mejor lugarNascendo no melhor lugar
Ganando sin tener que robarGanhando sem ter que roubar
Formado y pudiendo gastarFormado e podendo gastar
La fiesta de los negros es para liberarseFesta de preto é pra se libertar
Fuerza para seguirForça pra continuar
Quién dijo que vamos a acobardarnosQuem disse que vamo' acochar
Negro, no te calles ante el guardiaPreto, não se cale pro guarda falar
Aquí veo unos negritos como yoAqui eu vejo uns pretinho igual eu
Que ya han agarrado un b. Lo que no es suyoQue já seguro um b. O que não é seu
Por culpa de la maldita vidaPor causa da maldita vida

Maldita policía que se corrompióMaldita polícia que se corrompeu
Por culpa de la política de escasezPor causa da política de escassez
Y exterminio que el estado me dioE extermínio que o estado me deu
De las pistolas antes que las escuelasDas pistolas antes das escolas
Dicen que esta vida la elegimos nosotrosDizem que essa vida nós que escolheu
Es poca la orden de cuadroÉ pouca encomenda de quadro
Para mucho encuadre llevadoPra muito enquadro levado
Mucha masacre del estadoMuita chacina do estado
¡Eh, presta atención!Fei', preste atenção!

De este lado la política nos ha matadoDesse lado política tem nos matado
Mi talento no es entregar comidaMeu talento não é entregar quentinha
Ni llevar un arma todo el día en la esquinaNem portar ferro o dia inteiro na esquina
Cambiar de vida es el plan de los jóvenesMudar de vida é o plano dos cria
Quitar más vidas es el plan de la policíaTirar mais vida é o plano da polícia

Me quieren muerto o tirado en el sueloMe querem morto ou estirado no chão
Vendiendo droga o matando a alguien en vanoVendendo droga ou matando alguém em vão
Desilusión para la madre negra, llena de frustraciónDesgosto pra mãe preta, cheia de frustração
Y el ciclo se repite entre los negros que se vanE o ciclo se repete entre os preto que se vão
La policía entra en la favela y hace masacrePolícia entra na favela e faz chacina

El estado firmaO estado assina
Todavía es llamado de doctorAinda é chamado de doutor
¡Permiso, por favor!Dá licença, por favor!
Es un millón de dolor que no firmamosÉ um milhão de dor que nós não assinou
Derechos que nos robaronDireito que eles nos roubou
Solo somos números en sus investigacionesSomos apenas números nas suas pesquisas
Dolores que nunca sabránDores que jamais saberão
Hambre que no mataránFome que eles não matarão

Extraño al amigo-hermano que murió en vanoSaudade do amigo-irmão que morreu em vão
Intentó soñar pero le quitaron su sueloAté tentou sonhar mas tiraram seu chão
He intentado de todo, me quieren muertoJá tentei de tudo, eles me querem morto
Cambié mi postura, me quieren muertoMudei minha postura, eles me querem morto
No es cuestión de tiempo, me quieren muertoNão é questão de tempo, eles me querem morto
Me quieren muerto, me quieren muerteMe querem morto, me querem morte

Esta es la muerte del olvidoEssa é a morte do esquecimento
Muerte colonialMorte colonial
Con prisaCom pressa
Con dolorCom dor
Con sufrimientoCom sofrimento

Muerte sin marco, sin retrato, sin familiaMorte sem moldura, sem retrato, sem família
Muerte sin poder transmutarse en la travesíaMorte sem poder se transmutar na travessia
Muerte sin poder atravesarMorte sem poder atravessar
Muerte para matarMorte pra matar
Muerte prevista en las estadísticasMorte prevista nas estatísticas