Pequena Menina Mulher

Pequeña Niña Mujer

Pequena Menina Mulher

¿Por qué rompiste, así pequeñita,Por que quebraste, assim pequenina,
Tu vaso y dejaste escapar tu miel?Teu vaso e deixaste vazar o teu mel?
¿Qué te hace tener la boca vacíaO que te faz ter a boca vazia
Mientras otras bocas proclaman tu hiel?Enquanto outras bocas proclamam teu fel?

Niñita, niñita...Menininha! Menininha!...
Tú que acabas de nacerTu que nasceste agora
A la vida imploras perdón.À vida imploras perdão.
Callas al mundo y lloras por tu hora...Calas ao mundo e choras por tua hora...
Mujer.Mulher!

Haces y deshaces del mundo.Faz que desfaz do mundo.
Y enseñas a pocos la señal de 'ser lo que es'.E ensina à poucos a sina de "ser o que é".
Mandas y desmandas.Manda e desmanda.
Con colores combinas...Com cores combina...
Un día, niña.Um dia, menina.
Ahora, mujer.Agora, mulher.

Pequeñita, pequeñita...Pequenina! Pequenina!...
Tú que lloraste ahoraTu que choraste agora
A todos muestras, feliz,A todos mostras, feliz,
La mitad de tu gloria,Metade da tua glória,
Que 'a la cuerda' está por un hilo.Que "à corda" está por um triz.

Tú que naciste así... Pequeñita.Tu que nasceste assim... Pequenina.
Con brillo en los ojos y la boca fiel.Com brilho nos olhos e a boca fiel.
Crecerás de la nada y de la nada iluminarásCresces do nada e do nada iluminas
Ideas 'por venir' de lo que no es tuyo.Idéias "por vindas" do que não é teu.

Pequeñita, niñita...Pequenina! Menininha!...
Tú que al día ruegasTu que ao dia rogas
Piedad y horas extras.Piedade e horas a mais.
Pues el tiempo no alcanza para tus horas.Pois o tempo não basta às tuas horas.
¡Fugaz!Fugaz!