poeira de setembro

september dust

poeira de setembro

The heat of the CerradoO calor do cerrado
The asphalt in the square is meltingDerrete o asfalto da praça
The transistor radio was cracklingO rádio de pilha chiando
An old trickUma velha trapaça

The blue dust risesA poeira azul levanta
With the south windCom o vento do sul
And the man on the cornerE o homem da esquina
Sell me a blue chewing gumMe vende um chiclete azul

Sitting on the benchSentado no banco
Watching the donkey go byOlhando o jumento passar
A pequi fruit fell to the groundUm pequi caiu no chão
Nobody's going to pick it upNinguém vai catar

Luxury cars honk their hornsOs carros de luxo buzinam
On Tocantins AvenueNa avenida Tocantins
Girls in flared skirtsMeninas de saia rodada
And satin shoesE sapatos de cetim

A madman on the sidewalkUm louco na calçada
He preaches that the world is going to collapsePrega que o mundo vai desabar
While the neighbor cleans the sidewalkEnquanto a vizinha limpa a calçada
No rush to go inSem pressa de entrar

It has a strange shineTem um brilho esquisito
At the back of that yardNo fundo daquele quintal
But all the people want to know isMas o povo só quer saber
If lunch has saltSe o almoço tem sal

It is the wind that passes byÉ o vento que passa
And he carries a straw hatE carrega o chapéu de palha
The milk vanA kombi do leite
Getting a flat tire in the ditchFurando o pneu na valha

Nobody knows where it came fromNinguém sabe de onde veio
The smokeA fumaça
But everyone runsMas todo mundo corre
To the middle of the squarePro meio da praça

The corner guard dozes offO guarda da esquina cochila
Leaning against the wallEncostado no muro
And it says that our destinyE diz que o destino da gente
It's like living in the darkÉ viver no escuro

The bus station woke upA rodoviária acordou
Calling for the matchChamando pra partida
Leaving a strange markDeixando uma marca esquisita
On wounded skinNa pele ferida

The doctor in the white coat arrivedO doutor de jaleco chegou
With a bucket in handCom um balde na mão
But the cat has already run awayMas o gato já correu
Deep in the thicket, my brotherPro meio do matagal, meu irmão

Sirens in the centerSirenes no centro
Dust in the Coimbra sectorPoeira no setor coimbra
The old woman prayingA velha rezando
Afraid of your messCom medo da sua quizumba

The counter clicksO contador estala
It looks like it's going to breakParece que vai quebrar
But we just wantMas a gente só quer
A shady spot to sit inUma sombra pra poder sentar

Nobody says the nameNinguém fala o nome
What happenedDo que aconteceu
The radio turned offO rádio desligou
And the conversation diedE a conversa morreu

It is the wind that passes byÉ o vento que passa
And he carries a straw hatE carrega o chapéu de palha
The milk vanA kombi do leite
Getting a flat tire in the ditchFurando o pneu na valha

Nobody knows where it came fromNinguém sabe de onde veio
The smokeA fumaça
But everyone runsMas todo mundo corre
To the middle of the squarePro meio da praça

September has passedSetembro passou
The ground grew coldO chão esfriou
Goiânia of landGoiânia de terra
Goiânia of SunGoiânia de Sol

Night fellA noite fechou
The curtain of the sheetA cortina do lençol
Don't look to the sideNão olha pro lado
It was recordedFicou registrado