poeira de setembro

polvo de septiembre

poeira de setembro

El calor del cerradoO calor do cerrado
Derrite el asfalto de la plazaDerrete o asfalto da praça
La radio a pilas chiandoO rádio de pilha chiando
Una vieja trampaUma velha trapaça

El polvo azul se levantaA poeira azul levanta
Con el viento del surCom o vento do sul
Y el hombre de la esquinaE o homem da esquina
Me vende un chicle azulMe vende um chiclete azul

Sentado en el bancoSentado no banco
Mirando al burro pasarOlhando o jumento passar
Un pequi cayó al sueloUm pequi caiu no chão
Nadie va a recogerNinguém vai catar

Los carros de lujo tocan la bocinaOs carros de luxo buzinam
En la avenida TocantinsNa avenida Tocantins
Chicas de falda anchaMeninas de saia rodada
Y zapatos de satínE sapatos de cetim

Un loco en la aceraUm louco na calçada
Predica que el mundo va a desmoronarsePrega que o mundo vai desabar
Mientras la vecina limpia la aceraEnquanto a vizinha limpa a calçada
Sin prisa de entrarSem pressa de entrar

Hay un brillo extrañoTem um brilho esquisito
Al fondo de ese patioNo fundo daquele quintal
Pero la gente solo quiere saberMas o povo só quer saber
Si el almuerzo tiene salSe o almoço tem sal

Es el viento que pasaÉ o vento que passa
Y se lleva el sombrero de pajaE carrega o chapéu de palha
La combi de la lecheA kombi do leite
Pinchando el neumático en la zanjaFurando o pneu na valha

Nadie sabe de dónde vinoNinguém sabe de onde veio
El humoA fumaça
Pero todo el mundo correMas todo mundo corre
Al medio de la plazaPro meio da praça

El guardia de la esquina cabeceaO guarda da esquina cochila
Apoyado en el muroEncostado no muro
Y dice que el destino de la genteE diz que o destino da gente
Es vivir en la oscuridadÉ viver no escuro

El tren del suburbio pitaO trem do subúrbio apita
Avisando la partidaAvisando a partida
Dejando una marca extrañaDeixando uma marca esquisita
En la piel heridaNa pele ferida

El doctor de bata llegóO doutor de jaleco chegou
Con un balde en la manoCom um balde na mão
Pero el gato ya corrióMas o gato já correu
Hacia el medio del matorral, mi hermanoPro meio do matagal, meu irmão

Sirenas en el centroSirenes no centro
Polvo en el sector CoimbraPoeira no setor coimbra
La vieja rezandoA velha rezando
Con miedo de su brujeríaCom medo da sua quizumba

El contador crujeO contador estala
Parece que va a romperseParece que vai quebrar
Pero la gente solo quiereMas a gente só quer
Una sombra para poder sentarseUma sombra pra poder sentar

Nadie dice el nombreNinguém fala o nome
De lo que sucedióDo que aconteceu
La radio se apagóO rádio desligou
Y la conversación murióE a conversa morreu

Es el viento que pasaÉ o vento que passa
Y se lleva el sombrero de pajaE carrega o chapéu de palha
La combi de la lecheA kombi do leite
Pinchando el neumático en la zanjaFurando o pneu na valha

Nadie sabe de dónde vinoNinguém sabe de onde veio
El humoA fumaça
Pero todo el mundo correMas todo mundo corre
Al medio de la plazaPro meio da praça

Septiembre pasóSetembro passou
El suelo se enfrióO chão esfriou
Goiânia de tierraGoiânia de terra
Goiânia de SolGoiânia de Sol

La noche cerróA noite fechou
La cortina de la sábanaA cortina do lençol
No mires a un ladoNão olha pro lado
Quedó registradoFicou registrado