Doce Sereia

Doce Sirena

Doce Sereia

Hablo de tiFalo de ti
Dama que nunca se ha vistoDama que nunca se viu
Nunca tu nombre alguien ha repetidoNunca o teu nome alguém já repetiu
Hada o sirenaFada ou sereia
En mil carnavalesEm mil carnavais
Ella jamás la misma máscara vistióEla jamais a mesma máscara vestiu

Hablo de tiFalo de ti
Siempre paseas por aquíSempre passeias aqui
En el paseo marítimo de la Playa de ApariciónNo calçadão da Praia de Aparição
Diosa de arenaDeusa de areia
Quien nunca te vioQuem nunca te viu
En el blanco mar que tu imagen reflejóNo branco mar que a tua imagem refletiu

Oh, bellezaÔ, beleza
¿Por qué bailar así?Por que sambar assim?
Sin repetir ni un solo pasoSem repetir nem um só passo
Sin suelo en un compás sin tiempoSem chão num compasso sem tempo
Sin tener un finSem ter um fim

Oh, bellezaÔ, beleza
¿Por qué amarte así?Por que te amar assim?
Boca que besa sin los labiosBoca que beija sem os lábios
Tus ojos cerradosTeus olhos fechados
Mirando hacia míOlham pra mim

Para encontrartePra te encontrar
¿Cuánto tendré que andar?Quanto terei que andar
¿Cuánto sufrir, cuánto saberQuanto sofrer, quanto saber
Que tú no vendrás?Que você não virá
Para dejartePra te deixar
¿A quién decir adiós?A quem dizer adeus?
Mi voz repetirá mis gritosA minha voz repetirá os gritos meus

Quiero escucharte cantarQuero te ouvir cantar
Doce sirenaDoce sereia
Me dejaré llevarVou me deixar levar
Por amorPor amor

Vamos juntos a nadar, ohVamos juntos nadar, ô
En la marea altaNa maré cheia
Quien no muere en el mar, ohQuem não morre no mar, ô
Muere en la arenaMorre na areia (2x)

Venus, IemanjáVênus, Iemanjá
¿Qué rostro esconderáQue rosto esconderá
El velo de los nombres que intentan decirO véu dos nomes que tentam dizer
Lo que no se puede ver, noO que não se pode ver, não
Vamos a vivir los dosVamos viver nós dois
Sin antes ni despuésSem antes nem depois
Gotas de lluvia entre la nube y el sueloPingos de chuva entre a nuvem e o chão
Este es nuestro argumentoEste é o nosso enredo

Lo que quiero es bailarO que eu quero é sambar
Ven a ser mi parejaVenha ser o meu par
Tomé tu manoEu peguei tua mão
Para nunca soltarPra nunca largar,
Para nunca soltar.Pra nunca largar.