Barroco

Barroco

Barroco

Lenha en el fogón, humea el frijolLenha no fogão, fumega o feijão
Florea un flamboyán, Dina en el portónFlora um flamboiã, Dina no portão
En la misa de alabanza, fue en la procesiónÀ messe de louvor, foi na procissão
En la concha de mis manos sostuve,Na concha das mãos amparei,
La cigarra y el ardor del veranoA cigarra e o ardor do verão
Agua de sonajero, me dieron de beberÁgua de chocalho, me deram de beber
Cama de romero tiene rama de bendiciónCanteiro de alecrim tem galha de benzer

Donde guardé, la tinaja que encontréBojo onde eu guardei, a botija que eu achei
En la lengua de mi hogar, oro de un valorNa língua do meu lar, ouro de um valor
Miel de tal sabor, mi poema es para cantarMel de tal sabor, meu poema é pra cantar
En el lomo de las tardes me quedé, espiando la noche asomarNo lombo das tardes fiquei, espiando a noite apontar
Abriendo cancelas para que pase el vientoAbrindo cancelas pro vento passar
Decorando versos, loco por volarDecorando versos, doido pra voar

Cantoria de ronda, imita al chicoCantoria de roda, arremeda o moleque
Pesebre en la rama, espanta la tristezaPresepe na galha, espantalha a tristeza
Huelo lo que llovió, temporal perfume llegóCheiro o que choveu, temporão perfume arribou
Pronto anocheció, y yo desconocía el trueno...Logo anoiteceu, e eu desconhecia o trovão...
Leraie...Leraie...

Fue venir a cantar, que la claridad se hizoFoi vem-vem cantar, que a claridão se fez
En ese cielo dentro de mí, mi embalse sangróNesse céu dentro de mim, meu açude sangrou
Mi gente festejó y yo me quedé asíMeu povo festejou e eu fiquei assim
De barro un barroco, un poeta,De barro um barroco, um poeta,
Sucio de luzerna y fragorSujo de luzerna e fragor
Amontonado el pueblo era bonito de verAmundiçado o povo era bonito de ver
Llevando para la lluvia los cántaros para llenarLevando pra chuva os potes para encher

La estrella que cogí, fue de la contemplaciónA estrela que eu colhi, foi da contemplação
Era un tiempo de florecer, la boca que beséEra um tempo de florir, a boca que eu beijei
Estaba melosa para mí, estaba dulce como azúcarTava melada pra mim, tava doce de alfinim

De las estrellas me hice andor, de este rosario que ella me dioDas estrelas me fiz andor, desse terço que ela me deu
Las cuentas de la viola, son notas de un cordónAs contas da viola, são notas de um cordão
En acordes que ahora, rezan el corazónEm acordes que agora, rezam o coração

Procesión hacia el crucero, el patio de genteProcissão pro cruzeiro, o terreiro de gente
Un repentista valiente, y yo chico en la cañaUm repente valente, e eu moleque na cana
Estaba ebrio de mote, en eso un romance a nacerTava bêbado de mote, nisso um romanceiro a nascer
Pronto anocheció, y yo desconocía el placerLogo anoiteceu, e eu desconhecia o prazer

Tú y yo en el pie de la sierra a la luz de la lunaEu e tu no sopé da serra ao luar
Los dos desnudos en un enredo muy buenoNóis dois nu num enrosco danado de bom

Adiós me voy a encontrarme con mi amorAdeus eu vou-me embora ter com meu amor
Que la canción de ahora termine como soyQue a cantiga de agora se encerre como eu sou