Passarinhas

Pajaritos

Passarinhas

Ramitas, de mi cancioneroGalhas, do meu cancioneiro
Sombrían el patio, qué hermosa mañanaSombreiem o terreiro, que é linda a manhã
Hay pajaritos por todos ladosTem passarinhas por todos os cantos
Cantando sus cantos, muchachasCantando seus cantos, Cunhãs

Hoguera en la rueda de la danza de cacuriáFogueira na roda da dança de cacuriá
Señora en el fuego de la leña moviendo el maízSenhora no fogo da lenha mexendo o fubá
Otra alimenta a la pequeña en un seno de amorJá outra alimenta a pequena num seio de amor
Su sonrisa es de bronce, frescuraÉ bronze o sorriso, frescor

Que viene de la moringa con sabor a cupuaçuQue vem da moringa num gosto do cupuaçu
Licor aromatizado con miel dulce de jataíLicor que aromado com mel doce de jataí
Quien desde el balcón, balanceándose, sonríe a todoQuem lá da varanda ao balanço de tudo sorri
Es Dina, lo sé, Mamá de mamá... soy yo alláÉ Dina que eu sei, Mainha de mãe... é eu lá

Pequeñito para volarMiudim pra voar
Con un hola en el tendedero, ya mirando un cordelCom um oi no varal, já mirando um cordel
El otro mira a su novio el azulO outro oiá de namorado o azul
Ya bastante bizco mirando una estrella en el cieloJá bem vesgo de oiá uma estrela no céu
AparecerDespontar