As Meninas da Savassi

Las Chicas de la Savassi

As Meninas da Savassi

Estas chicas de la SavassiEssas meninas da Savassi
En cada esquina de la SavassiEm cada esquina da Savassi
La tarde cae en la cara lisa de la ciudadA tarde cai na face lisa da cidade
La lata azul inmensa cobra escurriendo por las calles de la ciudadA lata azul imensa cobra escorrendo pelas ruas da cidade

El crudo sabor del perro que ladra, la mano que pide que alguien me mateO gosto cru do cão que late a mão que pede alguém me mate
La voz es ciega y sigue siendo sin disfrazA voz é cega e segue sendo sem disfarce
¿Cuáles son las calles de la Savassi?Quais são as ruas da Savassi?
¿Quiénes son las chicas de la Savassi?Quem são as meninas da Savassi?

'Hasta el suelo', 'En la sala', promiscuidad"Até o chão", "Na sala", promiscuidade
Repara las balas, tanta variedadRepara as balas, tamanha variedade
Recibe claramente sin pudor tu parteReceba às claras sem pudor a sua parte
Invade los ojos de quien busca su rescateInvade os olhos de quem quer o seu resgate

En cada punto de vista la mira apunta un llantoEm cada ponto de vista a mira aponta um pranto
¿En cuál retina es que la sangre se enfría?Em qual retina é que o sangue se esfria?
La vida ríe más cocaínaA vida ria mais cocaína
Savassi, la hija de puta veía un cielo azul, otro cuerpo desnudoSavassi, a filha da puta via um céu azul, um outro corpo nú

Otro cuerpoUm outro corpo
Otro cerdoUm outro porco
Otro golpe en el estómago nadieUm outro soco no estômago ninguém
Nadie aguanta más pasar el resto del día parado, sudadoNinguém aguenta mais passar o resto do dia parado, suado
Dentro de la mierda de un autobús lleno, atascadoDentro da porra de um ônibus lotado, engarrafado
Nadie aguanta, nadie aguanta más trabajar el día entero todos los díasNinguém aguenta, ninguém aguenta mais trabalhar o dia inteiro todo dia
¿Para qué? ¿Para qué tener? ¿Para qué con qué?Pra ter o que? Pra ter pra que? Pra ter com que?
¿Para qué?Pra quê?
No sé mi futuro, sé mi oscuro horizonte bello lejos sueñoNão sei o meu futuro, eu sei o meu escuro horizonte belo longe sonho
casi sueño, siempre sueño el mismo sueñoquase sonho,sempre sonho o mesmo sonho
Despierto cansado al sonido del disparo que es seguroAcordo cansado ao som do tiro que é certo
El miedo es seguroO medo é certo
Y lo seguro no es rectoE o certo não é mesmo reto
Es casi siempre lujoÉ quase sempre luxo
Como este verso flojoComo este verso frouxo
Ronco, cojo, santo suicidaRouco, manco, santo suicida
Corriendo como niño loco detrás de una bala perdidaCorrendo como criança louca atrás de uma bala perdida
Perdida toda la lucidez: la luz que faltaPerdida toda a lucidez: a luz que falta
En los ojos de quien ve con gran asombroNos olhos de quem vê com grande espanto
Cínico asombro:Cínico espanto:

Las vitrinas de la Savassi se rompen en un silencio fríoAs vitrines da Savassi se partirem num silêncio frio
Y entonces en el vacío de los ojos de vidrio de las muñecas hermosas reflejanE então no vazio dos olhos de vidro das bonecas lindas refletirem
Otras chicas pobres, podridas, feasOutras meninas pobres, podres, feias
Hijas de otro horizonte de dónde vienen, a dónde vanFilhas de um outro horizonte de onde vem, pra onde vão
Autobuses verdes anuncianÔnibus verdes anunciam
Otros nombresOutros nomes
Kátia, Letícia, Juliana, IsabelKátia,Letícia, Juliana, Isabel
Jaqueline, SuzanaJaqueline, Suzana
Goretti, BetâniaGoretti, Betânia
Otras chicasOutras meninas
Otros lugaresOutros lugares
Otras chicasOutras meninas
La misma SavassiA mesma Savassi
¿Quién sabe?Quem sabe?