Quintal

Patio trasero

Quintal

Una flor,A flor,
Un fruto,O fruto,
Un verso,O verso,
Un verbo,O verbo,
Un sexoO sexo
En medio del patio traseroNo meio do quintal

Un solo reflejo del vínculoUm só reflexo do nexo
Entre tu loco animal y el míoEntre o seu e o meu louco animal
Repito, rehaciendo cada segundo es tan vitalRepito, refazendo cada segundo é tão vital
El hambre, como un cuchillo, hiere a todo hombre de igual maneraA fome, feito faca, fere todo homem tal e qual
El ciclo es como un celo,O ciclo é como um cio,
Un vicio tan difícil de sostener.Um vício tão difícil de se sustentar.
Un cuerpo pide otro trago,Um corpo pede mais um copo,
Otro cuerpo pide acostarse.Outro corpo pede pra deitar.

El movimiento es mucho más grande de lo que se puede imaginar,O movimento é bem maior do que se pode imaginar,
Va produciendo, consumiendo todo el tiempo sin pararVai produzindo, consumindo o tempo todo sem parar
A veces, me detengo y pienso en míÀs vezes, paro e penso em mim
Familia, casa, hijosFamília, casa, filhos
La vida sabe cómo ser feliz,A vida sabe como ser feliz,
Sabe cómo hacer sonreírSabe um jeito de fazer sorrir
La naturaleza es mi amiga,A natureza é minha amiga,
Enemiga también, ¿por qué no?Inimiga também, por que não?
Es tan hermosa y vanidosa,É tão bonita e vaidosa,
Esta mujer exige atención.Essa mulher exige atenção.

Dueña de mi vida,Dona da minha vida,
Alegría de mi corazón,Alegria do meu coração,
Amarte es bueno, pero sufroTe amar é bom, mas sofro
Cuando pienso en mi devociónQuando penso em minha devoção
A veces, me detengo y pienso en míÀs vezes, paro e penso em mim
Y dan ganas de salir al mundo,E dá vontade de sair pro mundo,
Olvidarme de mí.Esquecer de mim.
Hacer solo lo que yo quiera,Fazer só o que eu quiser,
Al fin.Enfim.