Rota Alternativa

Ruta Alternativa

Rota Alternativa

Nací en un país difícil de entenderEu nasci num país difícil de entender
Y aquellos que no son de allí, tienen que pagar para verE quem não é de lá, tem que pagar pra ver
Pero fue caminando por el mundo que entendíMas caminhando pelo mundo é que eu fui entender
Que el dinero y la fama sirven para comprar poderDinheiro e fama servem pra comprar poder

Crecí sin tener todo lo que veía en la TVCresci sem ter tudo o que eu via na TV
Y me preguntaba por quéE perguntei por quê?
Mi abuela me dijo que debía agradecerVovó me disse que eu tinha é que agradecer
Porque a veces el vecino se iba a dormir sin comerPorque o vizinho às vezes ia dormir sem comer

Escuché que Dios ayuda a quien madrugaOuvi que Deus ajuda quem acorda cedo
Pero todos mis jefes llegan al final de la mañanaMas todos os meus chefes chegam no fim da manhã
A las cinco me levanto y tomo un café amargoÀs cinco eu levanto e tomo um café azedo
Ellos en el penthouse, cappuccino y croissantEles na cobertura, capuccinno e croissant!

Pasé mi adolescencia llena de miedosPassei a minha adolescência repleta de medos
Miedo a la violencia, al fracaso, al jefeMedo da violência, do fracasso, do patrão
Pero vi que la vida es muy corta para ser tan pequeñaMas vi que a vida é muito curta pra ser tão pequena
Y escribí un estribilloE escrevi um refrão

Porque todo lo que se hace en la tierra resuena en el universoPorque tudo o que se faz na terra ecoa no universo
Lo que hoy es frente, mañana es versoO que hoje é frente, amanhã é verso
Aunque sea lo contrario de este vasto versoAinda que seja o inverso desse vasto verso
Que habla de todo lo controvertidoQue fala de tudo o que é controverso

De la droga prohibida y su contrapartidaDa droga proibida e sua contrapartida
De la tierra golpeada de gente sufridaDa terra batida de gente sofrida
Del miedo a la muerte al amor que respondeDo medo da morte ao amor que revida
Hace guerra por paz y muere por la vidaFaz guerra por paz e morre pela vida

Elegí una ruta alternativaEu escolhi uma rota alternativa
Elegí una ruta alternativaEu escolhi uma rota alternativa

De donde vengo, millones de personas nacen saboteadasDe onde eu venho, milhões de pessoas nascem sabotadas
Casi todas bautizadas, pero pocas realmente bendecidasQuase todas batizadas, mas poucas realmente abençoadas
No sirve de nada mirar al cielo con mucha fe y poca luchaNão adianta olhar pro céu com muita fé e pouca luta
Si no naciste en la zona sur, debes vencer a la fuerza brutaSe não nasceu na zona sul tem que vencer na força bruta
Meritocracia, en condiciones tan desiguales es utopíaMeritocracia, em condições tão desiguais é utopia
Mientras el diploma sea más importante que el trabajoEnquanto o diploma for mais importante que o trabalho
La menor distancia entre dos puntos será un atajoA menor distância entre dois pontos será um atalho!

Si la naturaleza fuera un banco ya habría sido salvada, decía GaleanoSe a natureza fosse um banco já teria sido salva, dizia Galeano
Negligencias ambientales, exterminio de las culturas originalesNegligências ambientais, extermínio das culturas originais
Todo forma parte de un planTudo faz parte de um plano
Condenamos a los indígenas a la extinciónCondenamos os índios a extinção
Sorteamos las reservas amazónicas en una subastaSorteamos as reservas amazônicas num leilão
En pro de un desarrollo económico que presupone la neocolonizaciónEm prol de um desenvolvimento econômico que pressupõe a neocolonização
¡Viva el sueño americano, dice el presidente patriota de la nación!Viva o americam dream, diz o presidente patriota da nação!

Mi arte es traer reflexiónMinha arte é trazer reflexão
Es cuestionar las bases de tanta contradicciónÉ questionar as bases de tanta contradição
Recordar que basura y lujo son casi anagramasLembrar que lixo e luxo são quase anagramas
Separados por un abismo de segregaciónSeparados por um abismo de segregação
Quien ensucia el suelo del hipódromoQuem suja o chão do joquey club
No conoce a quien lo limpiaNão conhece quem limpa
Quien se hace millonario con el mineralQuem fica milionário com o minério
No sabe el nombre de quien lo extraeNão sabe o nome de quem garimpa

La empatía es una de las mayores expresiones de amorEmpatia é uma das maiores expressões de amor
Es identificarse con el otro y sentir con él su dolorÉ identificar-se no outro e sentir com ele a sua dor
Somos harina del mismo costal, en la mansión y en el barracoSomos farinha do mesmo saco, na mansão e no barraco
Valemos lo mismo enterrados en un hoyoValemos o mesmo enterrados num buraco
Los pobres son aquellos que tienen la avariciaPobres são aqueles que tem a ganância
Y el egoísmo como punto débilE o egoísmo como ponto fraco

Porque todo lo que se hace en la tierra resuena en el universoPorque tudo o que se faz na terra ecoa no universo
Lo que hoy es frente, mañana es versoO que hoje é frente, amanhã é verso
Aunque sea lo contrario de este vasto versoAinda que seja o inverso desse vasto verso
Que habla de todo lo controvertidoQue fala de tudo o que é controverso

De la droga prohibida y su contrapartidaDa droga proibida e sua contrapartida
De la tierra golpeada de gente sufridaDa terra batida de gente sofrida
Del miedo a la muerte al amor que respondeDo medo da morte ao amor que revida
Hace guerra por paz y muere por la vidaFaz guerra por paz e morre pela vida

Elegí una ruta alternativaEu escolhi uma rota alternativa
Elegí una ruta alternativaEu escolhi uma rota alternativa
Elegí una ruta alternativaEu escolhi uma rota alternativa
Elegí una ruta alternativaEu escolhi uma rota alternativa