Berenguendéns e Balangandãs

Berenguendéns y Balangandãs

Berenguendéns e Balangandãs

Nena de la ladera del PelôNêga da ladeira do Pelô
Tienes el sonido de SalvadorTens o som de salvador
Y la magia que brillaE a magia que fulgura
Revolucionar es tu papelRevolucionar é seu papel
Y el arte del cincelE a arte do cinzel
Lo llevas en la cinturaTu carregas na cintura
Junto a la mesa en las mañanasJunto ao tabuleiro nas manhãs
Está el sueño de las hermanas que anhelan libertadHá o sonho das irmãs que anseiam liberdade
Resuena toda Nzinga de MatambaEcoa toda Nzinga de Matamba
La mandinga y la demandaA mandinga e a demanda
Realeza, identidadRealeza, identidade

Movimiento que recuerda mi adarrumBalanço que lembra meu adarrum
En la armadura de Ogum, memoria ancestralNa armadura de Ogum, memória ancestral
Adorno que guardo en mi hogarAdorno que guarda no meu ilê
Herencia de los malêsHerança dos malês
¡Es forja del metal!É forja do metal!

Santa luz de la rebeldía que moldeó la liberaciónSanta luz da rebeldia que moldou o livramento
Somos joyas de la princesa, hijas del empoderamientoSomos joias da princesa, filhas do empoderamento
Un colgante, que te entrego de recuerdoPenduricalho, que te entrego de lembrança
Guarda la fe, el fuego y el corte, resplandece la esperanzaGuarda a fé, o fogo e o talho, resplandece a esperança

Le pido a mis orixásEu peço aos meus orixás
Y entrego todo el axéE entrego todo axé
La nena puede y va a tener lo que quieraA nêga pode e vai ter o que quiser

Tantas mujeres consagradasTantas pretas consagradas
Mi espejo con orgulloMeu espelho com orgulho
Y a quien reniega de las mujeresE a quem renegada a mulherada
¡Ve a dormir con ese ruido!Vá dormir com esse barulho!

Balangandãs, berenguendésBalangandãs, berenguendés
Canta Maricá lo que la baiana tieneCanta Maricá o que a baiana tem
Pertenencia que brilla en el amuletoPertencimento que reluz no amuleto
¡Claro, tenía que ser negro!Claro, tinha que ser preto!