O Puro Voodoo: de Benin a Nova Orleans, No Haiti, À Revolução Negra

O Puro Voodoo: de Benin a Nueva Orleans, No Haití, A la Revolución Negra

O Puro Voodoo: de Benin a Nova Orleans, No Haiti, À Revolução Negra

Rasgué la tizaRisquei a pemba
Para despertar al percusionistaPra acordar o batuqueiro
Firma punto en el terrenoFirma ponto no terreiro
Recordar es ResistirRelembrar é Resistir
El Buen Dios de esta luz tan abundanteO Bon Dieu desta luz tão farta
Los loas reflejan el idealOs loas refletem o ideal
Benin enciende las lámparasBenin ascende as candeias
Los vodus incorporan el cañaveralVodus incorporam canavial

Patacori ogumPatacori ogum
Saluden a elê dantorSaúdem elê dantor
Levanta negroLevante negro

Patacori ogumPatacori ogum
Saluden a elê dantorSaúdem elê dantor
La revolución enorgullece este colorRevolução orgulha esta cor

Va caminandoVai caminhando
Rebelándose contra el tiempoRevoltando contra o tempo
Un sentimiento latinoUm latino sentimento
Que no ha de rendirseQue não há de desistir
¡Oh! Doblar el marOh! Dobrar o mar
Para que comience la kizombaPra kizomba começar
En Orleans nuestra Reina ha de llegarEm Orleans nossa Rainha há de aportar
Es herencia de guetoÉ Herança de gueto
Merece respetoMerece respeito
De Sangre NobleDe Sangue Nobre
Incorpora al Pueblo NegroIncorpora o Povo Preto

Balancea para alejar el malBalança pra afastar o mal
Esta fuerza ancestralEsta força ancestral
Que emana de tiQue emana vem de ti
Hoy la serpiente es negraHoje a serpente é negra
Canten y aplaudanCantem e batam palmas
Salven a HaitíSalvem o Haiti