Berço do Samba

Cuna del Samba

Berço do Samba

Era un niño del puertoEra um menino portuário
Y con su forma de serE com seu jeito quente
Conquistaba a toda la gente a quien le lanzaba una miradaConquistava toda a gente a quem lançava um olhar

Con mañanas y labia afilada en los dientesDe mãnha e lábia afiada no dente
Llegó despacito y pronto se hizo popularChegou de manso e logo se fez popular

Con bambas, babalorixás, capoeiristasCom bambas, babalorixás, capoeiras
Intercambiaba mandingas y quería vagarTrocou mandingas e quis vadiar
Movía al pueblo negro del suburbio cariocaAgitava o povo preto do subúrbio carioca
Y terminó conociendo a IaiáE acabou por conhecer Iaiá

Tía Ciata en medio de tanta chibataTia Ciata em meio à tanta chibata
Con su axé baiano en su casa santaCom seu axé baiano em sua casa santa
Recibía a sus hijosAcolhia seus filhos
Con mucha batucada, dendê y reza bravaCom muita batucada, dendê e reza braba

Hizo nacer el sambaFez nascer o samba

Benditos sean por traer el sambaAbençoados sejam por trazer o samba
De la cuna negra y de las fiestas de bambaDo berço negro e das festas de bamba