Romance de Noite e Bolicho

Romance de Noche y Pulpería

Romance de Noite e Bolicho

Rancho viejo en la carretera es pulperíaRanchito viejo de estrada é pulperia
Mostró el caballo con mirada de luciérnagaMostrou o pingo com olhar de pirilampo
Qué buena luna saca el poncho y hace costadoQue lua buena tira o pala e faz costado
Porque del otro lado no hay más lugar para santosPois do outro lado não há mais lugar pra santo

Frente al palenque suelto el cabestroFrente ao palanque desapresilho o cabresto
Hablo bajo lamentando al compañeroProseio baixo lastimando o companheiro
Permiso para la pausa y a San Liso y gano la puertaPermisso à pausa e a São Liso e ganho a porta
Ajusto la vuelta y un hasta luego para el mozoAcerto a volta e um até logo pra o copeiro

Adentro quieto pensando conmigo mismoAdentro quieto pensando comigo mesmo
Destino malo que quedó para el caballoDestino maula que sobrou pra o cavalo
Mientras uno va boludeando la noche afueraEnquanto um vai bolichando noite a fora
Sin querer el otro lo sigue esperandoSem querer o outro segue a esperá-lo

Sírvame aquella blanca pura pulperoMe sirva aquela branca pura bolicheiro
Que la madrugada no me agarre de los tobillosQue a madrugada não me agarre dos garrão
Fin de esquila, descanso tranquilo de domingoFinal de esquila, folga mansa de domingo
Quisiera que el caballo me saque de este mostradorQueria o pingo me tirar deste balcão

Recordé a la linda que endulza mis sueñosLembrei da linda que romanceia meus sonhos
Y a la tropilla mansa para entregarE da tropilha redomona pra entregar
Son mil imágenes que habitan en el fondo del vasoSão mil imagens que habitam o fundo do copo
Vieja magia que el trago puede ofrecerVelha magia que a canha pode ofertar

Relincha el caballo invitándome a la carreteraRelincha o pingo me convidando pra estrada
En la noche clara sereno el poncho abanicandoNa noite clara sereno o pala abanando
Rimando el canto genuino de las espuelasRimando o canto genuíno das esporas
Me voy con la luna de contrabandoMe vou embora com a lua de contrabando

Adentro quieto pensando conmigo mismoAdentro quieto pensando comigo mesmo
Destino malo que quedó para el caballoDestino maula que sobrou pra o cavalo
Mientras uno va boludeando la noche afueraEnquanto um vai bolichando noite a fora
Sin querer el otro lo sigue esperandoSem querer o outro segue a esperá-lo

Sírvame aquella blanca pura pulperoMe sirva aquela branca pura bolicheiro
Que la madrugada no me agarre de los tobillosQue a madrugada não me agarre dos garrão
Fin de esquila, descanso tranquilo de domingoFinal de esquila, folga mansa de domingo
Quisiera que el caballo me saque de este mostradorQueria o pingo me tirar deste balcão