Madalena Flor do Campo

Flor Magdalena del País

Madalena Flor do Campo

Flor Magdalena del campoMadalena flor do campo
Con dos ojos luciérnagasCom dois olhos pirilampos
De los escalofríos y luego el cabelloDe arrepiar então o pelo
En un domingo en una carreraNum domingo de carreira
Me encontré con la carrozaMe topei com a boieira
Con una rosa en el peloCom uma rosa no cabelo.

Me bajé de mi palilloApeei do meu picaço
Ya está tomando un desastreJá levando um tirambaço
Desde la mirada de MagdalenaDo olhar da Madalena
De una manera galanteNum jeitão galanteador
Hice la stripperFiz ruflar o tirador
En el bar chilenoNo compasso da chilena.

Era hermoso, esa ChinaEra linda aquela china
En una mirada de miradaNum olhar de relancina
Vi en los ojos un poemaVi nos olhos um poema
Y de una manera sin complicacionesE num jeito sem alarde
Tengo buenas tardesRecebi um buenas tardes
La Magdalena ShiruaDa xirua Madalena.

Cuando dibujo mi sombreroAo sacar o meu sombreiro
Engañar a un caballeroEnganando um cavalheiro
Llegué a una prosaMe acheguei para uma prosa
La razón era para míO motivo foi pra mim
Para saber qué jardínEm saber qual o jardim
¿De dónde salió esa rosa?De onde veio aquela rosa.

La flor pampeana más hermosaA mais bela flor pampeana
Este regalo de campechanaEsta prenda campechana
Más hermoso que el azúcarMais formosa que açucena
Cuando Dios creó las floresQuando Deus criou as flores
Porque les digo a ustedes, caballerosPois eu digo pra os senhores
Fue inspirado por MagdalenaSe inspirou em Madalena.

Cuando llegó el momentoQuando então chegou a hora
En la carpintería que dejéNo picaço fui-me embora
Y el anhelo estaba en el balanceoE a saudade foi ao tranco
En mis sueños viene la escenaNos meus sonhos vem a cena
Entonces veo a MagdalenaVejo então a Madalena
Agitándome una bufanda blancaMe abanando um lenço branco.