A Uma Flor Que Se Faz Poesia

A una flor que se convierte en poesía

A Uma Flor Que Se Faz Poesia

Ojos negros de romanceRomanceiros olhos negros
Vestidos de sueño en florVestidos de sonho em flor
Guitarreando estas ausenciasGuitarreio estas ausências
Hermoso regalo, mi amor...Linda prenda, meu amor...
Traigo la luna para ti,Trazendo a lua pra ti,
...Mucho antes de que el sol se ponga...Bem antes do sol se pôr

Canto a la estrella que iluminaCanto a estrela que ilumina
Tus pupilas -flor de río-Tuas pupilas -flor de rio-
Que hasta la luna más llenaQue até a lua mais cheia
De celos se partió,De ciúme se partiu,
Regando lágrimas dulcesRegando lágrimas doces
...En este cielo que te sonríe...Neste céu que te sorriu

Morena se convirtió en poesíaMorena fez-se a poesia
Doliente tanto como bellaDolente tão quanto bela
Una y otra son pinturasUma e outra são pinturas
En cada estrofa un lienzoEm cada estrofe uma tela
Brillo de luna en la nocheBrilho de lua na noite
-Como una flor de primavera--Jeito de flor primavera-

Navego por el suelo de las retinasMarejo o chão das retinas
En la laguna de los deseosNa laguna dos desejos
Descubro el dulce hechizoDesvendo o feitiço doce
En cada sueño en que la veo,Em cada sonho que a vejo,
Buscando más allá de la poesíaBuscando além da poesia
...Saciar la sed con un beso...Matar a sede num beijo

Caricias me llevaránCarícias hão de levar-me
Sin rastros de soledades,Sem rastros de soledades,
A rimar mi corazónPra rimar meu coração
-Se necesitan dos mitades--É preciso duas metades-
Una se quedó con mi amadaUma ficou com minha amada
En el estribillo de la añoranza.No estribilho da saudade.