Ficou a Pé o Capataz

El Capataz se Quedó a Pie

Ficou a Pé o Capataz

Hasta parece que el mundoAté parece que o mundo
Se derrumba en un tiempo feoDesaba num tempo feio
Rumor de patada y relinchoRumor de pata e relincho
Con riendas partidas por la mitadEm rédea partida ao meio

Un malacara azotaUma açoita malacara
Allá en la puerta del pasoLá na porteira do passo
Nicássio se quedó a pieDeixou de a pé o Nicássio
Y salió disparado con los arreosE disparou com os arreios

Pero el amigo NicássioMas o amigo Nicássio
Hacía muchos días en la estanciaHá muitos dias na estância
Tenía su alma inquietaTinha sua alma inquieta
Otra tropa de ansiasMais uma tropa de ânsias

Prestó atención al pajarPôs atenção no palheiro
Y no tuvo qué hacerE não teve o que fazer
Al ver a la zaina correrAo ver a zaina correr
Ganando campo y distanciaGanhando campo e distância

El caballo me dice cosasO cavalo me diz coisas
Incluso cuando disparaAté mesmo disparando
El golpear de sus cascos en el sueloO seu bater de cascos no chão
Resonando en mi oídoNo meu ouvido ecoando

Es el minuano que soplaÉ minuano que sopra
Y viene callando en el cueroE vem no couro calando
Es bravo y guitarra camperaÉ taura e guitarra campeira
Desvaneciéndose en polcaEm polca se desmanchando

Me crié escuchandoEu me criei escutando
Al más experimentadoAquele mais escolado
El que pisa en la riendaTem o que pisa na rédea
De la boca está dañadoDa boca tá estragado

Solo puede voltear la piernaPode só bolear a perna
Ya sea en la puerta o en el senderoSeja em porteira ou picada
Siempre asegurando el pasoGarantir sempre a pisada
Llevando el gallo agarradoTrazer o galo agarrado

Con el picaço en la caderaCom o picaço na anca
Dobla los pelos hacia atrásDobra os pelego pra trás
Barbijo de frenoBarbela de freio
Y el capataz a pieE a pé o capataz

De aquel tropel de cascosDaquele tropeu de cascos
Traigo el terreno a la memoriaTrago o terreno a malina
Viendo reflejado en la retinaVir a espelhar na retina
Una figura que se desvaneceUm vulto que se desfaz