Meu Poncho

Mi Poncho

Meu Poncho

Mi poncho antiguoMeu poncho antigo
Con su paño encarnadoCom sua baeta encarnada
Igual al matiz de la pampaIgual ao matiz do pampa
Cuando rompe un amanecerQuando rompe uma alvorada

Permite la comparaciónPermita a comparação
Parece un carmesí sangrandoParece um carnal sangrando
Tal vez un sol maragatoTalvez um sol maragato
De la leña que va quemandoDa lenha que vai queimando

Mi poncho viejoMeu poncho véio
Que muestra su flor maduraQue mostra sua flor madura
Coloreando del revésColoreando do avesso
Su propia molduraA sua própria moldura

Mi poncho amigoMeu poncho amigo
Compañero de las tropasCompanheiro das tropeadas
Un galpón para mi almaUm galpão pra minha alma
En el frío de alguna posadaNo frio de alguma pousada

Compañeros de la misma esenciaParceiros da mesma essência
Campesinos del mismo actoCampeiros do mesmo ato
Escuchen mi silencioEscutem o meu silêncio
Solo por la imagen de los hechosSó pela imagem dos fatos

Hago mi propio caminoFaço minha própria estrada
En los senderos de la fronteraNos caminhos da fronteira
Sobre la grupa de mi caballoSobre a anca do meu flete
Mi poncho es rancho y banderaMeu poncho é rancho e bandeira

Conmigo estuvo en peleasComigo andou em peleias
Donde se cruzan los vientosOnde cruzam os ventenas
Pero también sirvió de camaMas também serviu de catre
Para el sueño de la morenaPara o sono da morena

Por eso cuando me vayaPor isso quando eu me for
Compañeros quiten el sombreroParceiros tirem o chapéu
Por respeto llevaréPor respeito vou levar
Mi viejo poncho al cieloMeu velho poncho pra o céu