Pacholeio

Pacholeio

Pacholeio

PacholeioPacholeio

Mi caballo bragado,Pacholeio meu bragado,
Con la boca amarradaRedomão de boca atada
Con ojos de madrugadaCom olhos de madrugada
Y el pelo de la noche oscura;E o pelo da noite escura;
Dócil para el andar de la mujerManso pro andar da “chirua”
Que trajo debajo del ponchoQue trouxe embaixo do poncho
Después de un baile de ranchoDepois de um baile de rancho
Bendecido con la luz de la luna...Benzido com a luz da lua...

Pacholeio la flor rojaPacholeio a flor vermelha
Que olfateé prendida en la trenzaQue “olfateei” preza na trança
Mientras floreaba la danza,Enquanto floreava a dança,
Con hechizos de farol;Com feitiços de candeeiro;
Sonido de guitarra y pandero,Som de guitarra e pandeiro,
Con murmullos de alpargatasCom resmungos de alpargata
Y un grito de 'otra vuelta'E um grito de “outra volta”
Para el poncho del gaitero.Pra chamarra do gaiteiro.

Pacholeio el pañuelo blancoPacholeio o lenço branco
Bien atado a media espaldaBem atado a meia espalda
Por galantería o por capricho,Por “galhardão” ou por balda,
Por ser gaucho, bien vestido;Por ser gaucho, bem pilchado;
Chaleco oscuro, bordadoJaleco escuro, bordado
Daga de plata y oroAdaga de prata e ouro
Y estrellas pintando el cuero,E estrelas pintando o couro,
En las manchas de mi caballo bragado.Nas manchas do meu bragado.

Pacholeio ningún silbidoPacholeio algum “silvido”
En la vuelta de un corredorNa volta dum corredor
Donde el rocío y la florOnde o sereno e a flor
Bailan el silencio de las horas;Bailam o silêncio das horas;
Y un búho pachónE uma coruja “pachola”
Asombra a quien quiera cruzar,Assombra quem quer cruzar,
Con un rojo en la miradaCom um “encarnado” no olhar
Y un canto claro de espuelas.E um canto claro de esporas.

Pacholeio mi caballo bragadoPacholeio meu bragado
Con ojos de madrugada,Com olhos de madrugada,
Con la boca amarradaRedomão de boca atada
Que para la mujer floreo;Que pra “chirua” floreio;
En la noche de mis arreosNa noite dos meus arreio
Que traigo debajo del ponchoQue trago embaixo do poncho
Después de un baile de ranchoDepois de um baile de rancho
Bendecido en un 'Pacholeio'.Benzido num “Pacholeio”.