Sinal Certo

Señal Claro

Sinal Certo

Flamenco vuela en bandadaMaçarico voa em bando
Nubes de agua brotandoNuvens d´água repontando
Quero-Quero anuncia la sequíaQuero-Quero avisa a seca
En la laguna se reúnen.Na lagoa se ajuntando.

Si la seriema va río abajoSe a seriema águas a baixo
Sale corriendo va a lloverSai correndo vai chover
Si al contrario, aguas arribaSe ao contrário águas acima
Gran sequía se va a ver.Grande seca vai se ver.

Juan Pájaro aplaudeJoão-de-barro bate palmas
Con la barrera para cantarCom a barreira pra cantar
¡Qué animal, mentiroso!Etâ bicho, mentiroso!
Quiere anunciar buenos días.Quer bom dia anunciar.

Cuando el burro se tumbaQuando o burro se bolqueia
Frente a las casas va a lloverFrente ´´as casa´´ vai chover
Cuando la gallineta cantaSaracura quando canta
Significa lo mismo.Mesma coisa quer dizer.

Si el caballo está sudadoSe o cavalo está suado
Sin haberse refrescadoSem se ter desaguachado
Va a llover a cántarosVai ´´chover de canivete``
Por los lados del corral.Lá pras bandas do cercado.