Jasmim

Jazmín

Jasmim

Vino como la primaveraVeio feito primavera
Floreciendo en mi jardínFlorejar em meu jardim

Me volvió loco,Fez-me louco,
Si no lo era.Se não era.
Colibrí para besarme.Beija-flor pra beijar-me.

Cuando las flores eran solo hojas caídas en el suelo.Quando as flores eram só folhas caídas ao chão.
Cuando los amores eran solo para no estar solos.Quando os amores eram só pra não ser solidão.

Vino como un sueño,Veio feito como um sonho,
Como si solo soñar bastara.Como se sonhar bastasse.
Fue de lo poco lo inmenso,Foi do pouco o sem tamanho,
Demasiado intenso para que pase.Muito intenso pra que passe.

Ahora el dolor que habita junto a la soledadAgora a dor que habita junto à solidão
Por querer que la primavera invada el verano.Por querer que a primavera invada o verão.

Entonces dime:Então me diz:
¿A dónde van los poetasPronde é que vão os poetas
Después de que los pétalos caen al suelo?Depois que as pétalas caem no chão?
Dime qué hago con las flechas,Me diz o que faço com as setas,
Perdí su camino y sé que será en vano.Perdi seu caminho e sei que será em vão.

Encontrarte niña sembrando flores en cualquier jardín.Achar-te menina semeando flores em qualquer jardim.
Será tu destino convertirte en bailarina sembrando del polen, Jazmín.Será sua sina virar bailarina semear do pólem, Jasmin.