Confluência

Confluencia

Confluência

A los ojos claros de la mañana de agostoAos olhos claros da manhãnita de agosto
Delante del gris de la choza de la FlotillaAdiante ao cinza da tapera da Flotilha
Sentí tu brisa tocarme la piel del rostroSenti tua brisa me tocar a tez do rosto
Cuando el destino te puso en mi caminoQuando o destino te botou na minha trilha

Río Uruguay, te conocía por los librosRio Uruguai, te conhecia pelos livros
De geografía y los de poesía en florDe geografia e os de poesia em flor
Si me tardé, entenderás mis motivosSe demorei, entenderás os meus motivos
Porque, al igual que tú, yo también soy caminante!Pois, feito tu, eu também sou caminhador!

Río Uruguay, mi ventana se rompióRio Uruguai, minha vidraça se quebrou
Abrió zanjas y hasta me hizo llorarAbriu cacimbas e até me fez chorar
Dejé en ti una lágrima que se escapóDeixei em ti uma lágrima que escapou
Río de poesía que nació de mi mirar!Rio de poesia que nasceu do meu olhar!

Y por la mágica incertidumbre de la hora justaE pela mágica incerteza da hora certa
En las piedras de agua por las orillas de ItaquíNas pedras d'água pelas margens de Itaqui
Te conoció este aprendiz de ser poetaTe conheceu este aprendiz do ser poeta
Que trae en la mirada las aguas turbias del JacuíQue traz no olhar as águas turvas do Jacuí

Yo, por la costa, escuché en tu remansoEu, por costeiro, escutei no teu remanso
Viejas canciones de antiguas lavanderasVelhas cantigas de antigas lavadeiras
Canciones de remo y lamentos de pescadoresCanções de remo e lamentos pescadores
Y en las espumas vi la memoriaE nas espumas vi a memória
Que guarda la historia de esta frontera!Que guarda a história desta fronteira!