De Um Tempo Diferente

De Un Tiempo Diferente

De Um Tempo Diferente

Viene de tiempos diferentesVem de tempos diferentes
Mi idea, bagualaA minha ideia, baguala
Agua de otra vertienteÁgua de outra vertente
Pasto grueso, no se iguala!Pasto grosso, não iguala!
No es que sea campo finoNão que seja campo fino
Pero traigo el valorPero traigo no valor
Galpón y quebrada en inviernoGalpão e grota no inverno
Para un verano, engordador!Pra um verão, engordador!

Desde siempre, caminanteDesde sempre, caminhante
Sin miedo, por las callesSem medo, pelas quarteadas
Tengo grasa en el hocicoTenho graxa no focinho
En cada tropa en la rutaEm cada tropa n'estrada
Gracias a Dios, SoberanoGraças ao Deus, Soberano
Tengo leguas por cubrirTenho léguas por coberta
Sombrero y poncho polvorientosChapéu e poncho empoeirados
Y la puerta siempre abierta!E porteira sempre aberta!

Mi basto suena, de lejosMeu basto ringe, de longe
No depende del horarioNão depende do horário
El trabajo viene por encimaO serviço vem por cima
Poco importa el calendarioPouco importa calendário
Tengo un tiempo diferenteTenho um tempo diferente
Que no mira el dineroQue não olha pro embolso
Hoy, alguien solo tiene valorHoje, alguém só tem valor
Si está sirviendo a su bolsillo!Se está servindo seu bolso!

De pibe y mandaleteDe piazito e mandalete
Tuve una infancia de suerteTive a infância de sorte
En la simple escena de campoNa simples cena de campo
Fui conociendo mi norteFui conhecendo meu norte
Rodeado de hombres de campoRodeado a homens campeiros
Los personajes de la historiaOs personagens da história
De los dialectos pampeanosDos dialetos pampeanos
Sin necesidad de oratoriasSem precisar oratórias

Dignidad y respetoDignidade e respeito
Sin apariencias, mezquinasSem aparências, mesquinhas
En mi pilcha remendadaNa mi'a pilcha remendada
Viene el sustento de mis!Vem o sustento das minhas!
Bigote y sombrero de pajaBigode e chapéu tapeado
Cabeza erguida, yo mantengoCabeça erguida, eu mantenho
Voy de estancia en estanciaAndo de estância em estância
Sin olvidar de dónde vengo!Sem olvidar d'onde venho!