Julita

Julita

Julita

Sé de la bondad tan grande, de tu corazón serenoSei da bondade tamanha, do teu coração sereno
Que tenía la sangre que llevo, y de muchos que conozcoQue tinha o sangue que tenho, e de muitos que conheço
Cierro mis ojos y veo, tus ojos en un cuadro antiguoFecho meus olhos e vejo, teu olhos num quadro antigo
He soñado contigo, por noches que me duermo!-Tenho sonhado contigo, por noites que adormeço!

Sé de ti, porque me cuentan de tu sonrisa hermosaSei de ti, porque me contam do teu sorriso bonito
De la alegría con todos los que iban a visitarteDa alegria com todos que iam te visitar
Del cariño que guardabas en la despensa bien cerradaDo carinho que guardavas na despensa bem fechada
Mermeladas y conservas, que recogías en el huertoCompotas e marmeladas, que colhias no pomar

De las tardes y panes de horno con aroma a nostalgiaDos tardes e pães de forno com aroma de saudade
Parece que siento el sabor, en el pan nuestro de hoyParece que sinto o gosto, no pão nosso de hoje em dia
Tus recetas escritas, con ternura y medidasTuas receitas escritas, com ternuras e medidas
Pueblan hojas releídas, de los libros de mis tíasPovoam folhas relidas, dos livros das minhas tias

Por un Valerio soñabas, a los ojos de las CordillerasPor um Valério sonhavas, aos olhos das Cordilheiras
Que a veces, tengo la imagen de verte en una ventanaQue às vezes, tenho a imagem de te ver numa janela
Esperando que llegara, en un tordillo, por la sendaEsperando ele chegar, num tordilho, pela estrada
En un recuerdo inventado, de quien nunca tuvo ellaNuma lembrança inventada, de quem nunca teve ela

Mi sentimiento es pequeño, frente a la nostalgia que tengoMeu sentimento é pequeno, frente à saudade que tenho
De tus ojos maternos, que sabían de lo que era!Dos teus olhos maternais, que sabiam do que for!
No lo tuve en los míos, pero mi madre también lo tieneNão tive ele nos meus, mas minha mãe também tem
Y de vez en cuando viene, a mirarme con el mismo amorE volta e meia me vem, me olhar com o mesmo amor

Como herencia de familia, nos dejó enseñanzasQual herança de família, nos deixou ensinamentos
Que hoy, agradezco al tiempo, todo lo que la vida me dioQue hoje, agradeço ao tempo, tudo que a vida me deu
Te entrego este verso mío, de nostalgias incompletoTe entrego este meu verso, de saudades incompleto
Y este amor de nieto, que ni siquiera, te conoció!E este meu amor de neto, que sequer, te conheceu!