Rima Matreira

Rima Astuta

Rima Matreira

He recorrido tanto campoEu recorri tanto campo
Frente, fondo y desagüeFrente, fundo e sumidor
Seguí el rastro en el corredorSegui rastro em corredor
Cruzando zanja y portónCruzei sanga e cancelão
Me cansé un montónEu cansei um mansarrão
Lastimé el casco en el caminoJudiei o casco na estrada
Y esta rima desgarbadaE essa rima desgarrada
No estaba en mi rincónNão estava em meu rincão

Hice un lazo en lomo sanoFiz basteira em lombo são
Reventé la trenza del lazoRebentei trança de laço
Para atrapar algún pedazoPra prender algum pedaço
Del verso que se disparóDo verso que disparou
Y mi trago giróE o meu pingaço rodou
En el manantial de la poesíaNo manancial da poesia
Quedó mi alma, vacíaFicou minh'alma, vazia
Y esta rima no volvióE essa rima não voltou

Hice un gran fuego en el galpónFiz fogo grande em galpão
Para el silencio y sus sombrasPra o silêncio e seus escuros
Pero la rima que buscoMas a rima que procuro
Se escondió en la soledadSe escondeu na solidão
Herí la piel de mis manosEu feri a pele das mãos
Ensuciando la tironeadaSujeitando a tironeada
Para ver la doma arruinadaPra ver a doma estragada
De mi verso descontroladoDo meu verso redomão

Olvidé la carrera atadaEu esqueci carreira atada
Y el tiempo de algún cariñoE o tempo d'algum carinho
Para seguir caminos soloPra seguir rumos sozinho
Sufriendo el vago poemaPenando o vago poema
Dejé que pequeñas añoranzasDeixei saudades pequenas
Crecieran y fueran másCrescerem e serem mais
Que solo recuerdos normalesQue só lembranças normais
De este paso terrenalDessa passagem terrena

Soporté el peso del ponchoSuportei peso do poncho
Mojado por una tormentaMolhado d'uma tormenta
Acampando la rima grisCampeando a rima cinzenta
De mis días errantesDos meus andarengos dias
Vi llorar las alegríasVi chorarem alegrias
Y renacer las penasE renascerem as dores
De los amargos interioresDos amargos interiores
Por la falta de poesíaPela falta da poesia

Y así, fui volviendo a casaE, assim, fui voltando às casa
Golpeando el estribo, silbandoBatendo estrivo, assoviando
Al trote, siempre esperandoAo tranco, sempre esperando
Noticias que vinieran de lejosNotícias vindas lindeiras
Revisé la tranca en la puertaRevisei tranca em porteira
Y desensillé, sabiendoE desencilhei, sabendo
Solo encontrar, escribiendoSomente achar, escrevendo
La rima que está astutaA rima que está matreira