Meu Riso Forçado

Mi risa forzada

Meu Riso Forçado

Necesitamos tener una conversaciónPrecisamos ter uma conversa
Hablemos de cosas seriasVamos falar sobre coisas sérias
Dejemos de discutir la relaciónVamos parar de discutir o relacionamento
Estudiemos los temas que presentoVamos estudar as questões que eu apresento
Necesitamos actualizarnosPrecisamos nos atualizar
Necesitamos desintoxicarnosPrecisamos nos desintoxicar
Intelectualizaremos a nuestros amigosIntelectualizaremos nossos amigos
Haremos que nuestras palabras tengan sentidoFaremos com que nossas palavras façam sentido.

Y si no hacemos nadaE se não fizermos nada
Todo seguirá igualTudo irá continuar como está
Esta risa forzada míaEsse meu riso forçado
Es sinónimo de 'reír para no llorar'É sinônimo de "rir pra não chorar"

Elijamos al presidenteVamos eleger o presidente
Hagámonos los inteligentesVamos bancar os inteligentes
Cumplamos con nuestros deberes y exijamos nuestros derechosCumprir nossos deveres e exigir nossos direitos
Intentemos arreglar todos nuestros defectosVamos tentar consertar todos nossos defeitos
Construyamos una identidadConstruir uma identidade
Asumamos responsabilidadAssumir responsabilidade
Alcanzaremos lo que aún no se ha alcanzadoVamos alcançar o que ainda não foi alcançado
Lucharemos para que nos notenVamos lutar para que nós sejamos notados

Y si no hacemos nadaE se não fizermos nada
Nuestros hijos se quejaránNossos filhos irão reclamar
Esta risa forzada míaEsse meu riso forçado
No oculta la tristeza en mi miradaNão esconde a tristeza do meu olhar
Y si no hacemos nada, compas,E se não fizermos nada, parceiros,
La tendencia es tragar más mierdaA tendência é engolir mais merda
Esta risa forzada míaEsse meu riso forçado
Disimula la situación que me aprietaDisfarça a situação que me aperta

Puedo parecer un idiotaPosso parecer o idiota
Puedo parecer un patriotaPosso parecer um patriota
Puedo estar equivocado al pensar que tengo la razónPosso estar errado ao pensar que tenho a razão
Puedo estar simplemente yendo en sentido contrarioPosso estar apenas correndo numa contramão

Pero si no hacen nadaMas se não fizerem nada
Puedes estar seguro de que alguien lo haráPode ter certeza que alguém faz
Esta risa forzada míaEsse meu riso forçado
Se desvanece cuando renuncio a la pazSe desfaz quando eu desisto da paz