Só Mais Um

Solo Uno Más

Só Mais Um

Él quiso abortar después del tiempoEle quis abortar depois do tempo
Diecisiete años, más precisamenteDezessete anos, mais precisamente
Se sentía tan solo, se sentía enfermoEstava tão só, se sentia doente
Nadie le prestaba más atenciónNinguém lhe dava mais atenção
Vivía en una prisión llamada menteVivia em uma prisão chamada de mente

Todo lo que pensaba era motivo para sufrirTudo o que pensava era motivo pra sofrer
Cuando menos lo esperaba, el corte estaba entorpeciendoQuando menos esperava, o corte estava a entorpecer
Se sentía solo uno más en medio de la multitudSe achava só mais um no meio da multidão
Veía todo tan aburrido, escuchaba la marcha del corazónVia tudo tão sem graça, ouvia a marcha do coração

Solo uno más que se lanzó a la vidaSó mais um que se jogou na vida
Solo uno más que se vio sin salidaSó mais um que se viu sem saída
Solo uno más que se lanzó al marSó mais um que se jogou no mar
Solo uno más que se cansó de intentarSó mais um que cansou de tentar

Olía, inhalaba, fumaba, tragabaCheirava, inalava, fumava, tragava
Y se acababaE se acabava
Ni él conocía su sonrisaNem ele conhecia o seu sorriso
Como si viviera en la desgraciaComo se vivesse na desgraça
Cuando finalmente llegó el díaQuando finalmente, chegou o dia
En que iba a tomar coraje para cambiar lo que sentíaEm que ele ia criar coragem pra mudar o que sentia
¿Este acto tan común es valentía o cobardía?Esse ato tão comum é coragem ou covardia?

Suena el teléfono, nadie contestaToca o telefone, ninguém atende
Él está encerrado, inconscienteEle está trancado, inconsciente
La cuerda amarradaA corda amarrada
Y solo un sentimientoE só um sentimento
Esa vieja culpa que corroe por dentroAquela velha culpa que corrói por dentro
NoNão

Descansa en pazDescanse em paz
Nada más, joven muchachoNada mais, jovem rapaz
Descansa en pazDescanse em paz
Nada másNada mais

Solo uno más que se lanzó a la vidaSó mais um que se jogou na vida
Solo uno más que se vio sin salidaSó mais um que se viu sem saída
Solo uno más que se lanzó al marSó mais um que se jogou no mar
Solo uno más que se cansó de intentarSó mais um que cansou de tentar

Descansa en pazDescanse em paz