Inestable

Bancal

Todo lo que hemos hechoTout ce que l'on a fait
Desde que nos conocemosDepuis que l'on se connaît
Pensé que estaba bienJe pensais que c'était bien

Todo me parecía perfectoTout me semblait parfait
Eso era lo que pensabaC'est ce que je pensais
Pero en realidad no es asíMais en fait il n'en est rien

Pero si hay un peroMais s'il y a un mais
No sé cuál esJe sais pas lequel c'est
No sé de dónde vieneJe sais pas d'où il provient

Porque no debería estar tan malCar ça d'vrait pas tenir si mal
Algo debe estar inestableQuelque chose doit être bancal
Algo que es frágilQuelque chose qu'est fragile
Algo que no es normalQuelque chose qu'est pas normal

Todo lo que hemos construidoTout ce que l'on a bâti
Con nuestras manos aquíAvec nos petites mains ici
Pensé que era seguroJe pensais que c'était sûr

Todo estaba bien asíTout était bien ainsi
Estábamos a salvoOn était à l'abri
Todo parecía muy, muy duroTout avait l'air très très dur

Pero si hay un peroMais s'il y a un mais
No sé cuál esJe sais pas lequel c'est
No sé qué fracturaJe ne sais pas quelle fracture

Porque no debería estar tan malCar ça d'vrait pas tenir si mal
Algo debe estar inestableQuelque chose doit être bancal
Algo que es frágilQuelque chose qu'est fragile
Algo que no es normalQuelque chose qu'est pas normal

¿Qué estamos fabricando tú y yo?Qu'est-ce qu'on fabrique toi et moi
Una cosa rara, no muy rectaDrôle de truc pas très droit
Faltan algunos ladrillos en algunos lugaresManque quelques briques par endroits

QuizásP'têtre
Solo era una fachadaCe n'était qu'une façade
En realidad estaba vacíoEn fait c'était vide
Pero eso no lo veíaMais ça je ne le voyais pas
Ahora miroMaintenant je regarde
Veo que no es sólidoJ'vois que c'est pas solide
Tan sólido como creíamosAussi solide que l'on croit

¿Podemos repararEst-ce qu'on peut réparer
Algo que se ha caído?Quelque chose qu'est tombé
¿Podemos hacer eso?Est-ce que l'on peut faire ça
Intentar juntar los pedazosTous les bouts essayer
Uno a uno pegarlosUn à un recoller
No, seguramente no se puedeNon sûrement on ne peut pas