Cuando Flore

Lorsque Flore

Cuando Flore sale, desde el baileLorsque Flore sort, dès lors du bal
Me siento morirJe m'sens subir à mort
Reconozco que me emocionoJe reconnais je m'emballe
Cuando Flore sale, tan idealLorsque Flore sort, bien idéale
Encuentro mi consueloJ'y trouve mon réconfort
Agradezco a las estrellasJe remercie les étoiles
Apruebo el escenarioJ'approuve le décor
Cuando Flore está en el baileLorsque Flore est au bal

Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muchoDéplore fort
El tipo de mis acercamientosLe genre de mes abords
Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muchoDéplore fort

Cuando Flore sale, sí, pero aúnLorsque Flore sort, oui mais encore
Durante mis sueñosPendant mes sommeils
Sus atributos me llamanSes attributs m'interpellent
Cuando Flore duerme, síLorsque Flore dort, oui
Sigo postulando, aJe postule encore, à
Que muerda mis llamadosC'qu'elle morde à mes appels
Que la noche le dé consejoQue la nuit lui porte conseil
Que nazca, se reveleQue naisse, se révèle
Que surja la chispaQue s'évoque l'étincelle

Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muchoDéplore fort
El tipo de mis acercamientosLe genre de mes abords
Oh, FloreOr, Flore
Lamenta muchoDéplore fort

Mil miseriasMille misères
Hoy es mi cumpleañosAujourd'hui c'est mon anniversaire
Y me siento al revésEt je me sens tout à l'envers
Ah, hoy es mi cumpleañosAh, aujourd'hui c'est mon anniversaire
Y yo, ahEt je, ah
Hoy es mi cumpleañosAujourd'hui c'est mon anniversaire
Y me siento al revésEt je me sens tout à l'envers
Ah, hoy es mi cumpleañosAh, aujourd'hui c'est mon anniversaire
Y no la siento similarEt je ne la sens similaire

Decir, decir, decir que no sé nadaDire, dire, dire que j'en sais rien
Que después de todo es mentirQu'après tout c'est mentir
Que deducir desprecioQue de déduire dédain
Decir que me las arregloDire que je m'en tire
Con tristezaAvec du chagrin
Sin siquiera intervenirSans même intervenir
No aquí balbucear enamoramientoPas là bégayer béguin
Aquí me retiroIci je m'retire
Aquí de nuevo regresoIci encore je reviens

Oh, FloreOr, Flore
Lamento muchoJe déplore fort
Que no estés de acuerdoQue tu ne sois d'accord
Flore, FloreFlore, Flore
Te imploro muchoJe t'implore fort

Mil miseriasMille misères