Belleville Rendez-Vous

Belleville Ontmoeting

Belleville Rendez-Vous

Ik wil mijn dagen niet eindigen in TombouctouJ'veux pas finir mes jours à Tombouctou
Met een huid die getrokken wordt door spijkermachinesLa peau tirée par des machines à clous
Ik wil gekreukt zijnMoi je veux être fripée
Drievoudig gekreuktTriplement fripée
Gekreukt als een triplet uit BellevilleFripée comme une triplette de belleville

Ik wil mijn leven niet eindigen in AcapulcoJ'veux pas finir ma vie à Acapulco
Stijf dansen met gigolo'sDanser toute raide avec des gigolos
Ik wil krom zijnMoi je veux être tordue
Drievoudig kromTriplement tordue
Balancerend als een triplet uit BellevilleBalancée comme une triplette de Belleville

Swingende Belleville ontmoetingSwinging Belleville rendez-vous
Marathon dansen doop-dee-doopMarathon dancing doop-dee-doop
Voodoo Cancan bezem tabooVaudou Cancan balais taboo
Bij de swingende Belleville ontmoetingAu Belleville swinging rendez-vous

Ik wil mijn leven niet eindigen in SingaporeJ'veux pas finir ma vie à Singapour
Spelletjes doen en hapjes etenJouer au dico manger des petits fours
Ik wil een beetje dom zijnMoi j'veux être zidiote
Drievoudig domTriplement zidiote
Gekanteld als een triplet uit BellevilleGondolée comme une triplette de Belleville

Ik wil mijn leven niet eindigen in HonoluluJ'veux pas finir ma vie à Honolulu
Zingen als een vogel, dat is niet meer van deze tijdChanter comme un zoiseau ça n'se fait plus
Ik wil mijn stem gebroken hebbenJe veux ma voix brisée
Drievoudig gebrokenTriplement brisée
Swingen als een triplet uit BellevilleSwinguer comme une triplette de Belleville

Swingende Belleville ontmoetingSwinging Belleville rendez-vous
Marathon dansen doop-dee-doopMarathon dancing doop-dee-doop
Voodoo Cancan bezem tabooVaudou Cancan balais taboo
Bij de swingende Belleville ontmoetingAu Belleville swinging rendez-vous

Ik zou mijn leven kunnen eindigen in KatmanduJ'pourrai finir ma vie à Katmandou
Het is veel zoeter om rijmen met "oe" te makenC'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
Maar ik wil bevroren zijnMais je veux être givrée
Helemaal bevrorenComplètement givrée
En swingen als de triplets uit BellevilleEt swinguer comme les tripletes de Belleville

Kom op, meidenAllez, les filles

Swingende Belleville ontmoetingSwinging Belleville rendez-vous
Marathon dansen doop-dee-doopMarathon dancing doop-dee-doop
Voodoo Cancan bezem tabooVaudou Cancan balais taboo
Bij de swingende Belleville ontmoetingAu Belleville swinging rendez-vous