Au suivant

El siguiente

Au suivant

Desnudo en mi toalla que me servía de taparrabosTout nu dans ma serviette qui me servait de pagne
Tenía la cara roja y el jabón en la manoJ'avais le rouge au front et le savon à la main
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant
Tenía apenas veinte años y éramos ciento veinteJ'avais juste vingt ans et nous étions cent vingt
Siendo el siguiente de aquel que seguíanA être le suivant de celui qu'on suivait
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant
Tenía apenas veinte años y me desvirginabaJ'avais juste vingt ans et je me déniaisais
En el burdel ambulante de un ejército en campañaAu bordel ambulant d'une armée en campagne
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant

Yo hubiera deseado un poco más de ternuraMoi j'aurais bien aimé un peu plus de tendresse
O tal vez una sonrisa o tener tiempoOu alors un sourire ou bien avoir le temps
Pero el siguiente, el siguienteMais au suivant, au suivant
No fue Waterloo pero tampoco fue ArcoleCe n'fut pas Waterloo mais ce n'fut pas Arcole
Fue la hora en la que uno lamenta no haber ido a la escuelaCe fut l'heure où l'on r'grette d'avoir manqué l'école
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant
Pero juro que escuchar a ese sargento de mis nalgasMais je jure que d'entendre cet adjudant d'mes fesses
Es suficiente para hacer ejércitos de impotentesC'est des coups à vous faire des armées d'impuissants
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant

Juro por la cabeza de mi primer chancroJe jure sur la tête de ma première vérole
Que esa voz desde entonces la escucho todo el tiempoQue cette voix depuis je l'entends tout le temps
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant
Esa voz que olía a ajo y mal alcoholCette voix qui sentait l'ail et le mauvais alcool
Es la voz de las naciones y es la voz de la sangreC'est la voix des nations et c'est la voix du sang
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant
Y desde entonces cada mujer al rendirseEt depuis chaque femme à l'heure de succomber
Entre mis brazos demasiado delgados parece murmurarme:Entre mes bras trop maigres semble me murmurer :
"El siguiente, el siguiente""Au suivant, au suivant"

Todos los siguientes del mundo deberían darse la manoTous les suivants du monde devraient s'donner la main
Eso es lo que grito en mi delirio durante la nocheVoilà ce que la nuit je crie dans mon délire
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant
Y cuando no deliro, llego a pensarEt quand je n'délire pas, j'en arrive à me dire
Que es más humillante ser seguido que seguirQu'il est plus humiliant d'être suivi que suivant
El siguiente, el siguienteAu suivant, au suivant
Un día me convertiré en lisiado o monja o ahorcadoUn jour je m'f'rai cul-de-jatte ou bonne sœur ou pendu
Finalmente en una de esas cosas donde nunca más seréEnfin un d'ces machins où je n's'rai jamais plus
El siguiente, el siguienteLe suivant, le suivant