Manque De Q

Falta de Suerte

Manque De Q

Y sí señor, otra vez falléEt oui Monsieur encore raté
no vuelva más, por favorne revenez plus j'vous en prie
no tiene suerte y eso es todovous n'avez pas de chance et puis c'est tout

me encontré sin un centavo, por falta de suertej'me suis r'trouvé fauché faute de vaine
desplumado, sin tarjeta de créditoplumé qu'à cela ne tienne, plus de carte de crédit
malo en el juego, mal alientomauvais au jeu, mauvais en haleine
desafortunado en el amor, ¿quién sigue?looser en amour, allez, à qui le tour ?

cororefrain
y veo mi vida llorando por mi falta de suerteet je regarde ma vie en pleurant sur mon manque de cul
todo está perdidorien ne va plus
y veo a las chicas llorando por mi falta de suerteet je regarde les filles en pleurant sur mon manque de cul
todo está perdidorien ne va plus

hago trampa con mi edad...j'triche sur mon âge...
en el juego siempre he sido muy, muy sensatoau jeu j'ai toujours été très, très sage
de hecho, es una lástimad'ailleurs c'est dommage
eso es lo que me hace infelizc'est ce qui me rend malheureux
me llamaban Black Jean JacquesBlack Jean Jacques ils me surnommaient
¡qué ridículo apodo!mais quel ridicule sobbriquet !
entonces apuesto una y otra vez mi camisaalors je mise et je remise ma chemise
más, un poco más, mucho más, aún más, siempre másplus, un peu plus, beaucoup plus, encore plus, toujours plus
otra vez, otra vez, viene, viene, más fuerte, más fuerteencore, encore, ça vient, ça vient, plus fort, plus fort,
viene, vieneça vient, ça vient
y luego, ¡zas, nada en absoluto!et puis poum, plus rien du tout !
desnudo, desplumado, no mimado, noa poil, plumé, pas pourri gâté, non
más bien en apuros, ese es el juegoplutôt mal barré, c'est l'enjeu du jeu
¡todo en la mesa!tout sur le tapis !
pierdo mi dinero, pierdo mis pantalonesje perds mon fric, je perds mon froc
pierdo mi erección, la vendo en el truequeje perds ma trique, j'la vends au troc
es el ying y yang del franco y el yenc'est le ying et yang du franc du yen

cororefrain

escuchaba 'no vendas, tienes razón, es una conspiración!'j'entendais "vends pas t'as raison, c'est une machination !"
421, siento que viene, siento que viene421, j'sens que ça vient, j'sens que ça vient
rojo o negro, una pesadillarouge ou noir, un cauchemar !
los malos días, soy un mal jugadorles mauvais jours, j'suis mauvais joueur
sé que los buenos días siempre lleganje sais, les bonjours courent toujours
sin un centavo hasta el stripteasefauché jusqu'au strip tease
me encuentro desnudo, qué tonteríaj'me retrouve à poil, quelle bêtise
sería como una mala serie de Dallasce serait comme une mauvaise série à la Dallas
me llamarían el...on m'appelerait le...
Black J.J. de La Vegas!Black J.J. de La Vegas !

cororefrain

máquina tragamonedas, máquina de tontos, conspiración (x8)machine à sous, machine à con, machination (x8)
¡qué falta de suerte!quel manque de cul !