Cette Ville

Deze Stad

Cette Ville

Ik kom aan in deze stadJ'arrive dans cette ville
Die niet eens mijn stad isQui n'est même pas ma ville
Om te leven in dit huisPour vivre dans cette maison
Bij deze vrouwAuprès de cette femme
Die niet eens mijn vrouw isQui n'est même pas ma femme
Ik kom aan, niet eens mijn stadJ'arrive n'est même pas ma ville

Ik kom terug van een reisJe reviens d'un villz-moiage
Die een mooi dorp wasQui n'est un bien beau village
Waar ik me thuis voeldeOù je me suis senti chez-moi
Maar het was niet mijn thuisMais ce n'était pas chez-moi
Mijn hoofd vol beeldenLa tête pleine d'images
Van prachtige landschappenDe fort jolis paysages
Ik kom aan in deze stadJ'arrive dans cette ville
Die niet eens mijn stad isQui n'est même pas ma ville

Nog maar net in deze stadÀ peine dans cette cité
En ik voel me al angstigQue me juis angoissé
Terwijl ik gisteren op het veldAlors qu'hier dans les champs
Rustig en blij wasJ'étais calme et content
Ik zou graag op het platteland wonenJ'aimerais vivre à la campagne
Maar daarvoor heb je geld nodigPour ça, ça prends des ronds
Een vergunning, een partnerUn permis, une compagne
Hoe ga ik dat doen?Comment ferai-je dont?

Ik zal in deze stad wonenJ'habiterai cette ville
Zolang het mijn stad zal zijnLe temps qu'elle sera ma ville
Ik zal er hard werkenJ'y travaillerai beaucoup
Om mijn plan beter voor te bereidenPour mieux y préparer mon coup
In de geur van benzineDans l'ordeur de l'essence
En in deze drukteEt dans cette effervescence
Ik zal in deze stad wonenJ'habiterai cette ville
Zolang het mijn stad zal zijnLe temps qu'elle sera ma ville

Zolang het mijn stad zal zijnLe temps qu'elle sera ma ville
Tot de dag dat ik zal wonenJusq'au jour où je vivrai
Op het platteland!À la campagne!