Última Caça - Caçadores Vs Muzan

Last Hunt - Hunters Vs Muzan

Última Caça - Caçadores Vs Muzan

In the infinite castleNo castelo infinito
That's enoughJá chega
Tonight, every hunterEssa noite todos os caçadores
I will killVou matar

For everything you've donePor tudo que cê fez
I won't forgive youEu não vou te perdoar
Kamado, don't act impulsivelyKamado, não aja no impulso
So, calm downEntão, se acalma

Ah, your persistenceAh, que persistência
I can't understand itNão consigo entender
So what if I killed them?E daí que eu os matei?
Just move onApenas sigam em frente

To die for meMorrer pra mim
It's something normalÉ algo normal
Like a natural disasterÉ igual ao um desastre natural
The dead can't come backMortos não podem, reviver
Just accept itApenas aceitem

Go earn money and liveVão ganhar dinheiro e viver
That's what humans doÉ o que humanos fazem

Muzan!Muzan!
You shouldn't exist!Você não deveria existir!
Let's go, KamadoVamos pra cima Kamado
But be careful, he's very fastMas cuidado, ele é muito rápido

My eyes can't keep upMeus olhos não acompanham
Pure instinct makes me dodgePor puro instinto desvio
EscapeEscape
Get past his armsPasse dos braços
I know I can do it!Sei que consigo!

(Hahaha)(Hahahahahahahahaha)
But not so easilyMas não assim tão fácil

Damn, I've been hitDroga eu fui atingido
Kamado, be careful!Kamado, cuidado!
You don't need to strike himCê não precisa golpeá-lo
Your strength is much greaterSua força é muito maior
Than an upper MoonDo que de um superior

They want to stallQuerem ganhar tempo
Until dawnAté amanhecer
But can they manage alone?Mas será que conseguirão sozinhos?
The pillars have already fallenPilares já morreram
To NakimePra Nakime
What? Didn't you know?O que foi? Não sabiam?

Stop!Pare!
What do you mean?Como assim?
Is this woman alive?Essa mulher tá viva?
RetreatRecue
I managed to control her mindSua mente eu consegui controlar

I'll recoverVou me recuperar
Forgive meMe desculpa
Master MuzanMestre Muzan
What did you say?O que tu disse?

Just die, NakimeApenas morra Nakime
The fortressA fortaleza
Will collapseVai desmoronar
And everyone but MuzanE todos menos Muzan
Will dieVão morrer
We must escapeTemos que sair daqui
Before it's too lateAntes que seja tarde

We're outside!Estamos do lado de fora!
Finally, we have a chanceFinalmente temos uma chance
Only an hour and a halfFalta apenas uma hora e meia
Until dawnPara o amanhecer

After hunting you for so longTanto tempo te caçando
Now, finally, a real chanceE agora finalmente uma chance real
Prepare yourself, Muzan, because todaySe prepare Muzan, pois hoje
It endsVai ser o final

They want to hold me until dawnAté o amanhecer, querem me segurar
But I'm warning you, you're going to dieMas já aviso que vai morrer
And today will be your last huntE hoje será, sua última caçada

So raise your bladesEntão ergam, suas lâminas
First formIchi no kata
Focus, breathe!Concentra, respira!
Hunters will faceCaçadores irão enfrentar
The one who walks in the moonlightAquele que anda, sobre a luz do luar
Blood, death, devastationSangue, morte, devastação

To protect the livingPara proteger humanos vivos
The old life comes to an endA velha vida, se encerra
Inside the infinite castleDentro do castelo infinito
And today this war endsE é hoje que essa guerra acaba
This will be myEssa será a minha
Last hunt!Última caça!

I'm tired of you allJá estou cansado de vocês
So come at me, HashirasEntão hashiras venham de uma vêz
Look over there, did you notice?Olhem pra lá, não sei se percebeu
Kamado Tanjiro is already deadMas, Kamado Tanjiro já morreu

He's too fastEle é muito rápido
Even the three of us can't keep upE nem nós três conseguimos acompanhar
And because he’s markedEntão por ser marcado
He can still move, PillarAinda consegue se mover pilar

There's nothing you can doNão tem o que fazer
Just try to protect yourselfSó tentem se proteger
Sorry for the delayDesculpa pelo atraso

Ah, so this is who killed KokushiboAh, então é esse quem matou Kokushibo
Then burn, you bastardEntão queimei desgraçado
This is dirty playIsso é jogo sujo
Perfect for your typePerfeito pro seu tipo

How dare you, inferior oneComo ousa seu inferior
He's getting strongerEle fica mais forte
Every momentA cada instante
I can't feelNão consigo mais sentir
The transparent world anymoreO mundo transparente

What is this? What's happening?O que é isso? O que aconteceu?
What did that cat injectO que esse gato injetou
It healed usNos curou

This must be Tamayo's doingIsso só pode ser coisa da Tamayo
What kind of cut is this?Que corte é esse?
No, it wasn't themNão, não foi eles
I can't see it, but it's hereNão consigo ver, mas está aqui

I didn't think he'd notice usNão achei que ele fosse
So quicklyNos notar tão rápido
You worm, I'll kill youSeu verme vou te matar
Thunder BreathingRespiração do trovão

With the red swordCom a espada vermelha
He won't healNão regenera
As fastTão rapidamente
So let's finish thisEntão vamos de uma vez
This is our chance!É nossa chance!

Die now, you worms!Morram logo, seus vermes!

They've all been defeatedTodos foram derrotados
He's too fastEle é muito rápido
Get up quicklyLevante-se rápido
Move quicklyMova-se rápido

So everyone can live in peacePara que todos possam viver em paz
Even if I dieMesmo se eu morrer
I will kill youEu vou te matar

Shut up and say no moreCala a boca e não fale mais
Hinokami Kagura!Hinokami Kagura!

Sorry for the delayDesculpa pelo atraso
You're repulsiveVocê está repulsivo
Kamado, tell me nowKamado, me diga agora
Who is the demon?Quem é o demônio?

You disgust meVocê me enoja
Muzan, let's end thisMuzan vamos com isso acabar

This boy resemblesEsse garoto parece muito
YorichiiCom yorichii
But weak strikes like theseMas golpes fracos assim
Won't hit meNão irá me atingir

I'm alsoEu também tô
SlowerMais lento
Again, Tamayo’s faultDe novo culpa da Tamayo

I need to calm downEu tenho que me acalmar
Enter the transparent worldNo mundo transparente entrar
This bastard just won’t die!Esse desgraçado não morre!

Obanai!Obanai!
Kamado, don't worryKamado, não se preocupar
Kaburamaru is with meKaburamaru está comigo
How can a wild animalComo pode um animal selvagem
Predict my moves?Estar me prevendo

We have to stop himTemos que parar
He's trying to splitEle quer se dividir
To escapePra sair daqui

Move aside, worms!Sai da frente vermes!
I'll kill all of you!Vou matar todas vocês!
So, will Tanjiro die?Então Tanjiro vai morrer?

I'll recoverEu vou me recuperar
So don't worry about meEntão não se preocupa comigo
Then you'll die a thousand timesEntão você vai morrer mil vezes
To pay for thisPra pagar por isso

My next opponentsOs meus próximos oponentes
Are these pieces of trash?São esses lixos?
Tanjiro, focus on minimizing damageTanjiro se concentre em reduzir os danos
I promise I won't die in the endPrometo que não morrer no final

I need the red bladePreciso da lâmina vermelha
Or else any cut I makeSe não qualquer corte meu
Will be superficialVai ser superficial

Your attacksSeus ataques
Are slowing downEstão bem ficando bem mais lentos
So to stop him, I'll attack tooEntão pra parar atacarei também

My body must moveO meu corpo precisa se mover
So help me, Hekireki IssenEntão, me ajude Hekireki Issen
I can't useEu não consigo mais usar
My techniques anymoreAs minhas técnicas

I'm done with it allJá estou farta de tudo
Stop this, you foolPare com isso seu idiota
When all hopeQuando todas as esperanças
Was lostJá estavam perdidas

Hang tight, everyoneAguentem firme pessoal
The Sun has just arrived!O sol acabou de chegar!

I can't dieEu não posso morrer
Not like this, humiliatedNão desse jeito humilhante
If I must surviveSe for pra sobreviver
Kamado, in you, I’ll liveKamado em ti, eu vou viver

We have to stop himNós precisamos pará-lo
The anxiety takes overO nervosismo toma conta
So give your livesEntão entregue suas vidas
We only have one chanceTemos uma chance só

This is the final momentEsse é o momento final
Of this millennium-long battleDessa batalha de milênios
Give your livesEntreguem suas vidas
For a greater goodEm prol de um bem maior

The shadow of deathA sombra da morte
Has always been close to meSempre esteve perto de mim
Boy, I place all my trustGaroto depósito toda minha confiança
In youEm ti

Behold, Kamado Tanjiro the demonContemplem, Kamado Tanjiro oni
As I am incapable of fightingComo estou incapaz de lutar
Go and slay the huntersVamos e mate os caçadores
In my placeNo meu lugar

Hurt Nezuko?Machucar a Nezuko
Muzan, I won't let youMuzan eu não vou te deixar
Join meSe junte a mim
Everyone you lovedTodos que você amou
Is no longer hereJá não estão mais aqui

I won’t walkEu não trilharei
The path you choseO caminho que escolheu
Muzan, accept thatMuzan, aceite que
You’ve lostVocê perdeu
(It’s finally over)(Finalmente acabou)